I seem to be hearing a number of voices in addition to the minister's.
I would ask all members to respect the fact that it is not their turn to speak. When someone has the floor, everyone else should keep quiet.
The hon. member for North Island—Powell River.