I will say to the member that there have been some challenges with our technology. I take it, from the intervention on this side, that there was a challenge. I will retract what I said if I have offended the member in saying that he was speaking too loud and we might be having trouble. I did not have my interpretation on either.
I apologize, and we will continue on. The hon. member for Winnipeg North has eight minutes left.