Order. I see that, on the government side, the hon. Minister of Canadian Heritage does not want to wait his turn to speak. This is not the first time I have risen this evening, so I would ask everyone to calm down a little and wait their turn to ask a question.
The hon. member for Longueuil—Saint-Hubert may continue.