I would like to remind members not to bang around when they are speaking because it affects the interpreters. If you have papers near the speaker, it results in the same thing. That happened earlier today. It makes it very hard for the interpreters to hear, and it is hard on their ears as well.
Resuming debate, the hon. member for Calgary Shepard has the floor.