House of Commons photo

Crucial Fact

  • His favourite word was quebec.

Last in Parliament May 2004, as Independent MP for Chambly (Québec)

Won his last election, in 2000, with 50% of the vote.

Statements in the House

Bankruptcy And Insolvency Act November 28th, 1995

Mr. Speaker, I listened with great interest to the remarks made by the hon. member for Broadview-Greenwood about Bill C-109. This is a bill whose full-blown title is an act to amend the Bankruptcy and Insolvency Act, the Companies' Creditors Arrangement Act and the Income Tax Act.

It is quite bulky, as my hon. colleague pointed out, and it is difficult to read, which is understandable since the 1992 reform had been 13 years in the making, that is to say from 1979 to 1992. The government finally tabled the famous bill that had taken all that

time to prepare, the act of 1992 that Bill C-109 now seeks to make substantial changes to.

I agree with the hon. member opposite when he says that bankruptcy is a problem, a complex problem. A balance must be struck between the responsibility all of us have to pay what we owe and the hope to be able, even when deep in debt, to have a decent living and perhaps manage to pull through, whether we have put ourselves in this difficult financial situation or it is the result of a business venture we started that did not do too well.

According to the minister's release, this bill contains more than 70 amendments to the Bankruptcy Act. In the little time we have had to examine this legislation, I managed to review the principles. There are three, at the beginning of the bill, relating to consumer bankruptcies. For example, debts will now be repaid from excess income, that is to say income over and above the minimum cost of living.

But nowhere in the bill is this concept of minimum cost or standard of living defined. I guess that it will be up to the Superintendent of Bankruptcy, somewhere in Canada, to determine-arbitrarily at times, I am afraid-what this minimum will be. Take Quebec for example. I do not know if the same thing applies in other provinces, but surely it must. In Quebec, we have the Code of Civil Procedure, and section 553 et seq. provide that a portion of someone's salary cannot be garnished. Therefore, if the superintendent for Quebec decided to ignore what section 553 says about part of someone's salary being exempt from seizure in Quebec, I sincerely wonder-and I am not being facetious-who would be encroaching on whose jurisdiction then?

That has not been set out in the bill. I understand that is not its role, but that is an ambiguity that is likely to create uncertainty for some people and also-and I hope this will not be the rule-to open the door to abuse, to lead to abuse.

There is another principle here, the obligation for the debtor to discharge his or her financial responsibilities relating to alimony for his or her spouse and children or relating to damages awarded by the courts to compensate for a physical or sexual assault. I cannot but commend that. Frankly, this is a provision that, in my opinion, is absolutely fundamental, and I commend the Minister of Industry for it. He is showing concern for his fellow citizens who might have been victims of some highly reprehensible acts. Otherwise, the offender could say: "It is very simple, I go bankrupt and we forget all about the harm I have done to you". I endorse without any reservation that provision in the bill.

A third point is that it will be impossible for students to get rid of their student loan debts before two years after completion of their education. Need I say I do not agree?

Not too long ago, we had before us the budget implementation bill. If memory serves, it was Bill C-76. We talked about students. We raised the level of their financial contribution to their own education by providing additional loans. The issue gave rise to a rather heated debate in the House. Some said that students would end up with debts of $28,000 or $30,000 or more.

We thought the government was not being reasonable in that bill because the students had their talents nipped in the bud in that they were being put in a state of virtual bankruptcy the moment they entered the labour market. Our remarks did not fall on deaf ears, as demonstrated by this bill in which the Minister of Industry tells us that students are actually overburdened, but they will not be allowed to file for bankruptcy, at least not before two years.

I cannot agree with this. True enough, we should always keep a proper balance between the obligation to pay one's debts and the right to lead a meaningful life. All Canadians have both this duty and this right. Fortunately, one provision in this bill makes it at least possible to have some cases examined on their merits. In some cases, students could avoid paying back their loan in full.

There are underlying social principles in this legislation. This bill also includes another provision that deals with the overall enforcement of the Bankruptcy and Insolvency Act, and I am talking about the trustees.

Since the new legislation came into force in 1992, it has not been easy in the province of Quebec. We had some quasi-fraudulent bankruptcy cases that caused a lot of stir. For example, Zoom Informatique was dealt with very harshly by the courts because of the actions of the trustees involved in the case. We also heard of a lawyer named Sirois who went bankrupt, a bankruptcy involving $1.6 million which was highly contested. Mr. Sirois was the father of the Bankruptcy Act that we are about to modify today. He was also a bankruptcy expert in Quebec.

Not surprisingly, the bankruptcy authorities really got raked over the coals on television, during some very popular and highly rated CBC television programs such as Enjeux , which examined these fraudulent bankruptcy cases.

I think that the problem will remain, even though we try to licence and regulate the trustees in this bill, because in the mind of the people the problem lies with the fact that the profession of trustee is not legally recognized as a corporate body, as is the case with the Ordre des avocats du Québec, the Canadian Bar Association, the associations of architects and professional engineers, the College of Physicians and Surgeons, all professional associations that are legally recognized and can perform peer reviews at any time in order to preserve a degree of dignity for their profession.

Unfortunately, it seems that trustees in bankruptcy do not form a profession. Recently, I noticed that, pursuant to the provisions of the Bankruptcy Act, a code of ethics for trustees had been

published in The Canada Gazette . It dealt with sections 54(30), (31), (32), (33), (34), etc.

Sure, these are great principles and I have nothing against them. Except that the enforcement of these sections of the code of ethics is never monitored unless a complaint is filed because the Superintendent of Bankruptcy is overloaded. He cannot do it on his own although this legislation is now giving him the authority to commission inquiries. If an association of trustees in bankruptcy were created, mandated primarily to protect the public interest and empowered like the other professional associations to issue licences, then we could have something valid.

This bill almost gives quasi-judicial powers to the trustee. The trustee almost becomes a public officer. According to the documents we were given, the bankrupt person must reimburse what he or she owes with his or her income considered to be in excess of the minimal cost of living. Whatever that is, as I said earlier.

This clause provides for a regular repayment schedule and encourages the bankrupt person to do everything possible to repay his or her creditors. Great! Under the supervision of the Superintendent of Bankruptcy, who is already overloaded, we can immediately see from what is happening in the bankruptcy sector that the trustees will have the power to set the rates and the terms of a conditional discharge, the power to decree or decide, that is a quasi-judicial power.

According to the Bankruptcy Act that was replaced in 1992 and to the one which is now in force, the trustee acts in the interest of the creditors. The trustee does not have to be impartial in dealing with a bankruptcy. The trustee is primarily a representative of the creditors, not the bankrupt.

Unfortunately, it is totally different in practice. Someone who is in dire financial straits decides, on the recommendation of a friend or a relative, to consult a trustee he knows well and tells him: "Look. I want to make an assignment, would you look after my case?" It is not in the interest of the trustee who has a reputation for kindness, who is an expert in public relations, to ruin his own reputation. So, unless the creditors he is supposed to represent under the authority of his legal mandate are opposed to it, the trustee will continue to be rather lenient with the bankrupt, which is fine, but unfortunately, he will do it at the expense of the creditors who, more often than not, will end up licking their wounds.

The bill adds another dimension to the treatment of bankruptcy cases. For example, in the distribution or collocation order, greater importance is now given to the environmental aspect. We can imagine a situation where a contaminated building is in the possession of a trustee; the assets would first be used to decontaminate the ground.

I have some difficulty with this clause in combination with clause 18 modifying the existing act-so it is not something new-which provides: "The trustee may, with the permission of the inspectors, divest all or any part of the trustee's right, title or interest in any real property of the bankrupt". It could be that, if the trustee becomes aware that the land has no realizable value, he will get rid of it and pass on his responsibility to decontaminate the site to someone else. It is not clear in the bill. It was just to put a damper on my pleasure at finding this provision in the bill.

Unfortunately, the government could have taken the opportunity to include, in the distribution and collocation order, the salaries of employees present at the time of the shut-down of a corporation, for example.

That was the reason behind my colleague from Portneuf's tabling of a private member's bill. The bill was passed at second reading in the House before being sent to a committee. That was the last we heard about it since. I saw the Minister of Industry of the time in a fit of ministerial pique when he realized that the bill had been passed. Maybe this is why the bill is being dragged out in committee. I do not know. Nevertheless, the bill has never come back here.

It went along the same lines and was in the same spirit as the decontamination clause, except that the last employees, thanks to whom the company had lasted so long and who had kept supporting it during a not necessarily easy winding up period, had priority over the decontamination of the site. And the moment a trustee in bankruptcy comes in and shuts the company down, he fires them all and does not owe them anything. In the priority of claims, they come far behind the banks; the seven big banks that made $4.3 billion in net profit last year.

I was listening to the hon. member for Broadview-Greenwood, and we all know how attached the Liberals are to big banks. We could see it when Liberal Party's list of contributors was made public. This bank gave $250,000, that one $250,000 and so on, all to the tune of a quarter of a million dollars. Those poor banks netted only $4.3 billion last year. Of course, it was impossible to table a bill on bankruptcy without protecting their interests first. This is what the hon. member for Broadview-Greenwood wanted us to swallow, like a candy coated pill. But basically, when we read between the lines, the security involved is that of the poor big bank which showed a net profit of only $4.3 billion last year.

And yet banks never lose. This is not a bill for the banks. Good for them if they get something out of it like any citizen. But the bill should have been written first and foremost with the protection of the general public in mind. There are seven banks for 31 million

Canadians. It seems to me that there is no comparison. Even if we take into account the hundred or so American and Canadian trust and leasing companies, there are still a lot more people than financial institutions in our society.

I really have the impression that the bill's purpose is to protect investors, that is major banks, leasing companies, rather than to try to help ordinary Canadians who are often affected by a bankruptcy, those who end up losing a few weeks' or a few months' pay if not their shirt. The government did not display much concern for these people in this legislation, despite all the enthusiasm shown by the member for Broadview-Greenwood in praising this bill.

I am also delighted to see in the bill that small businesses will no longer be forced arbitrarily to declare bankruptcy, that factors such as the possibility of recovery, job losses, etc. will have to be considered. I think it is just great.

But if the Minister of Industry wanted to be realistic and if arbitrary business closures because of bankruptcy or insolvency were his main concern, and it shows in this bill, what is he waiting for to introduce meaningful legislation based on some of the principles in the Quebec legislation on agricultural zoning?

In Quebec, we had the political will to say: "Enough is enough. Farmland will not be parcelled out any more. If you decide to buy a large piece of land, you will have to live with it. You will not be able to sell it off in small parcels". Today, corporate raiders as they are called come along and buy businesses that often play a vital role in our economy.

Take the case of Canada Packers, who had been in Canada and in Quebec for at least 125 years, more precisely in Pointe-Saint-Charles. Then comes some professional auctioneer who buys everything for $500 million. He starts by selling separately the various components of economic activity of the company: beef production, $25 or $50 million, followed by egg, poultry, milk and oil production. He sells everything, often to competitors in that same sector.

Without any scruples, he puts 1,500, 2,000 or 3,000 heads of family out of work. His net profit is made up of the equipment, capital assets, land, buildings, etc. He heads back to England and kisses us good bye. More often than not, he does not have to pay any tax, or if he does, the federal government usually finds out too late. He has already gone home and no longer has any assets in Canada, so the government can always try to collect.

You might say that this is not a case of insolvency when it actually happens. True, but it becomes one afterwards. So, the bill would deal appropriately with such situations. At least, this is the way I see it. If the minister is short of ideas, he should come to Quebec. When we had to deal with the parcelling out of businesses that were doing relatively well, we did some thinking and came up with the agricultural zoning act.

It is not easy to comment on a bill which has some 100 pages and is made up of bits and pieces, this in just three days. I could do a more thorough review if I had a week. I am convinced that this bill will not make it past the next stage, not necessarily because it is a bad bill, but because it goes too far in some cases and not far enough in others. What is being done to students here I have a hard time living with, but I agree with the provisions concerning damages to a person resulting from sexual assault or wilful negligence

There is one other clause in the bill which I shall address very quickly, the one which says more or less that the spouses must make a joint proposal if their financial relationship requires co-ordinated repayment on their part. These new provisions will make it possible to rationalize procedures and reduce costs. I am not sure I have properly understood all this. I will admit honestly to you that I could not find it in the bill, not because it is not there, but because the bill is too bulky to find it among all the cross-references and annotations that are very hard to follow.

But is it possible that a decision has been made to encroach on Quebec law? We know divorce is a federal matter, but marriage is a provincial one. Is the decision now being made to interfere in matrimonial regimes in Quebec or elsewhere, in other provinces, saying for example that if a husband is not solvent but his wife works, they will both be put in the same pot, both will go bankrupt, pay the trustee and make the major banks happy by paying off their creditors? Is that what the plan is?

If that is the intent, it is a disquieting one. This would put an end to matrimonial regimes, or at least meddle rather too seriously and perhaps somewhat too harmfully in the area of marriage in Quebec. Relationships within a marriage are sacred in our province, and we have-as the Prime Minister has been saying ad nauseam-been living with the tradition of a Napoleonic code since around 1806.

I therefore feel that the Bloc members will not be able to subscribe in any way, if such is the intent of the legislator in this case, to this encroachment I perceive in the provinces' constitutional jurisdiction over marriage.

You are signalling that my time is almost up, Mr. Speaker. I still have some time left. We go on and on, but you can see that we are well intentioned. Someone said: Hell is paved with the well-intentioned. I do not know where that comes from.

Regulations Act October 2nd, 1995

Mr. Speaker, I am pleased-well, maybe not exactly pleased-to speak to Bill C-84 now before the House.

I listened earlier to the minister of Justice when he addressed the Chair to refer this bill to a parliamentary committee. I will come back to this issue in a little while, but for now, let me say that we know the party now in office, the Liberal Party, and the somewhat contradictory objectives it is pursuing by introducing all the bills we have seen lately. First, there was Bill C-43, the infamous bill on lobbyists on Parliament Hill. In that bill, the government stated its intention-probably because of the Pearson Airport fiasco-to have an ethics counsellor, someone to oversee everything.

Soon after, they introduced Bill C-62, which I call the standard substitution bill. That bill allowed civil servants to act on impulse, to give in to pressure by their colleagues, and often by friends of the government, as is still the case, and to change some statutory standards. That was what Bill C-62 was all about. Now, we are considering Bill C-84, an act to repeal the Statutory Instruments Act.

We, in the Bloc Quebecois, know that progress must be made, and the Liberals are not stupid. They talk about great principles, things like "increased efficiency", "something good", something close to the citizens, close to the governed. Let us examine this bill closely. It does contain interesting provisions that we cannot approve blindly.

Let us take, for example, this legislation by reference. The Joint Committee for the Scrutiny of Regulations is having problems with

Revenue Canada about the incorporation by reference of material in a regulation. We could have specified in the appropriate provision that these incorporations by reference also include material provided-as clause 16(1)( c ) says-by a government.

Can we incorporate in our legislation regulations passed by a foreign government? It is possible. It is possible when, for example, we want to figure out the income of a person, someone who has done his military service in the United States or in another country and is entitled, in that country, to compensation for his involvement in the armed forces. We could possibly refer to regulations or legislation from abroad. But we should specify it. Here we are faced with total uncertainty; we are not sure.

And what happens if the regulations to be incorporated by referral are amended? There again, we do not know. To come back to my example, are we to amend our regulations every time the State Department in the United States raises the pension payable to American veterans? Will we have to amend our regulations? If so, I start to doubt its efficiency.

This bill was motivated by good intentions, that could hardly be challenged. Everybody is in favour of efficiency. Yet, it starts by undermining the principles which, ever since the Bill of Rights of 1688, in England, have been part of the regulatory practices of our constitutional monarchy.

As they say in Latin delegatus non potest delegare, you cannot delegate something which has been delegated to you. However, this is what the bill does. After some 300 years of implementation of past regulations. I agree that we should make some changes, we all want changes, especially if they are for the best, but are we going to sub-sub-sub-delegate regulatory powers to the most junior clerk, hired last week, that would have an interest-I know that we must always assume that things are done in good faith-in, for example, changing a regulation to benefit someone in his family, one of his friends? There is no limit to sub-delegation under Bill C-84.

This is dangerous, especially when we refer back to Bill C-62 on measure substitution. Although it started with good intentions, I think the government is about to shoot through the bottom of the boat, which will sink. The bills of the justice minister are always like that. They always state fine principles. We have seen it with the gun control bill. The principle was noble, the principle was laudable, but watch out when it comes up in front of the courts. The government wants to relieve the courts' backlog, but this type of legislation will not help.

There is already too much pressure on the courts, and the government keeps introducing bills that are based on principles but not so much on reality.

At the beginning of my speech, I said that this bill should have been referred to another committee. The Minister of Justice said that it should be referred to a committee of members who would examine its scope. We have a Standing Committee for the Scrutiny of Regulations which has existed for at least 25 years. It is composed of experts, and God knows the Liberals form the majority on that committee. Are they afraid of themselves?

There are Liberal MPs and Liberal senators on that committee. We know that all bills are sent to the Senate for review after they are adopted in the House. We asked the Solicitor General of Canada: Why not refer Bill C-84 to the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations, where sixteen MPs and senators spend a lot of time studying regulations? They would be the most competent people to evaluate the scope of this bill.

The solicitor general thought it was a wonderful idea, an extraordinary idea, but that there was no precedent in this House where a bill was referred to a joint committee.

But that is exactly what a precedent is all about; it is a first. If a precedent is not a first, it is not a precedent. Why is the minister so adamant in refusing to refer this bill to a committee which knows the subject, which does that kind of work year in and year out and which reviews thousands of regulations of all kinds annually, from the diameter of nickels to the disposal of toilet waste from airplanes.

There are all kinds of regulations and we study them all. And then we become incompetent overnight because there is no precedent. Another proof of this government's inability to go off the beaten path. The government keeps its eyes on its narrow path and fails to see anything outside of it. Therefore, I would ask the minister to show some common sense and ask his colleague, the Solicitor General of Canada, in the name of all Canadians and for the sake of our regulations, to actually set a precedent. Now is the time to act. Next year, it will be too late. The work will have been done. Otherwise, I will ask him to define "precedent".

This was my point. Finally, if this government is trying to be effective, why does it not give a response immediately, within the time frame set out in the Standing Orders? When the committee presents a report on amendments to regulations to the minister, why does he ask for two or three extensions and why does the committee have to go on writing for two years, finally giving up in desperation for lack of results? If at least the minister responded to the committee report, things would improve, and there would be greater effectiveness.

Business Development Bank Of Canada Act June 21st, 1995

I know that the hon. member for Broadview-Greenwood just yelled something, but I am not accusing him of having bad intentions, far from it. Sometimes, politicians, and especially politicians in power, feel the need to intervene in areas only because of the next election and in order to get the Canadian economy going, I think.

Ministers are people too, like you and I, and they are not impervious to lobbying. Chairpersons and presidents are also human and also have to deal with ministers twisting their arms, saying: Think about it, in such and such a sector, in such a place, will you not reconsider your decision? Will you not thoroughly review the issue, to see whether you can swing it?

If this were to happen, it could very well have unfortunate outcomes. I would have suggested that the chairman and the president be appointed by the House of Commons, by the government and not by the minister himself. Then, you and I would have to assume responsibility for the appointment. Then, in the future, if it did not work out, if we did not have a good president, we could blame everybody, not just a certain minister or hon. member. This was the issue I wanted to speak about.

Business Development Bank Of Canada Act June 21st, 1995

Madam Speaker, I was thanking you for giving me the floor after interrupting me so abruptly earlier. I do acknowledge your sense of fairness.

Earlier, before I was interrupted, I was saying that this new Business Development Bank of Canada will be used for patronage and propaganda purposes, including the promotion of federalism by the members opposite. I urge them not to make the same mistakes as did the former Quebec government with the Société de développement industriel. Indeed, we recently learned-with the arrival of a responsible provincial party in office-that $950 million had been wasted on all kinds of unnecessary projects, because of the intervention of some ministers who were urging the corporation to grant loans which should never have been made. However, because of the authority exerted then by the responsible minister, or the Quebec Premier, over that agency, it ran up a bill of $959 million. So, there is a real danger.

That danger also exists with Bill C-91 now before us. For example, if you look at clause 6, you will see that the minister appoints the chairperson and president.

I am tempted to say that I support this bill, because it will make the number of independentists swell. Indeed, this is the kind of legislation which explains why an independentist such as myself is here to speak on Quebec's behalf. I have seen too many measures like this one.

I read literally every bill tabled in this House and I realize that the government, although it has not publicly said it and will not do so, is currently trying to destabilize the provinces and really infringe on fields of provincial jurisdiction. I am not referring only to Quebec. The other provinces are also affected. However, the danger is greater for Quebec than for the English speaking provinces, because the infringing authority if you will is English-speaking.

Westerners and easterners recognize this government as their primary government, while Quebecers, because of their different language as well as other factors such as culture, consider the Quebec government their primary government. The fact is that the Quebec government did not only do bad things, quite the contrary. Just think of the Quebec Deposit and Investment Fund, created in 1964. We literally got rid of the Canadian capitalists who were using the pension plans of Quebec workers, both in the public and the private sectors. Some people have become immensely rich playing with the money of others like that, without our governments paying any attention to the security of the investments made.

So, the Quebec Deposit and Investment Fund was established, as well as the General Investment Corporation of Quebec. The government has created several instruments that have met their objectives. We now have before us Bill C-91, with its Federal Business Development Bank renamed Business Development Bank of Canada. When we say that there is duplication in personnel, that is what is happening. One can only wonder what changing the role of the FBDB to give it complementary status is meant to achieve.

I can remember, back in my days as a notary, when I was very involved with business financing, seeing people go to the FBDB although their investment was no less safe than others. The bank refused to lend money when it knew the project would not get off the ground. The exception, I must admit, was slightly out of the ordinary projects, where the entrepreneur wanted to set up a business in an area less familiar to traditional bankers but still had a fair chance of being successful. Then, the FBDB got involved.

We are now debating a bill to turn it into a complementary bank. We know the criteria used by banks. For instance, in business financing, you do not lend more that 75 per cent of the investment value. Does complementary mean lending the remaining 25 per cent? Will the bank lend 75 per cent and the Business Development Bank the rest? I think not. At least, I hope not, because it would be terrible.

Giving the bank this complementary status will mean that anyone who wants to market or commercialize a new product and, as a last resort after being refused everywhere, goes to the Business Development Bank will get the answer: "Sorry, friend. Your application was rejected everywhere else. Even if we wanted to, we could not help you. We are no longer qualified". I can understand giving a complementary role to this institution,

but it is a bit difficult to complement what does not exist in the first place.

I do not want to accuse the people who tabled this bill of having bad intentions, but I do have to say that this will serve only to increase political intervention in loans, which would not have been granted by any other institution anyway. Talk about political intervention-

Business Development Bank Of Canada Act June 21st, 1995

Madam Speaker, I thank you for giving me the floor again.

Business Development Bank Of Canada Act June 21st, 1995

Madam Speaker, I welcome this opportunity to speak to Bill C-91, whose purpose is to provide a new name for what was referred to as the Federal Business Development Bank and will now become the Business Development Bank of Canada.

As usual, and as has been going on for a long time, the federal government took advantage of this opportunity to change the mandate of the institution, so that from now on, as other Bloc members have said so eloquently, it can be used as an instrument, and it is indeed an instrument, to put the finishing touches on this contemptible encroaching on provincial jurisdictions, disguised as regional development.

I would like to elaborate somewhat on the monster the government is creating with this legislation. In this bill we sense the minister's involvement in the bank's administration. The minister appoints the chairperson of the board and the president. Speaking of instruments, the government seems to be creating an instrument for dispensing patronage. According to clause 21, the minister will be able to control the bank's functions by using his influence with the people he appointed, perhaps by persuading them to approve loans in cases where they would have been reluctant to do so. That is a real danger.

In Quebec under the Liberals, they gave $950 million over ten years to the Société de développement industriel as a political favour, which often happens just before an election. The Premier intervenes and says: You are going to approve this loan.

People appointed at the pleasure of the minister or the Prime Minister do not dare refuse and so grant the loan, which they would not otherwise have done. Gradually, Quebec was left with a bill for $950 million because of principles just as laudable as those our colleagues opposite were talking about: helping development and helping small and medium size business become big business.

This new mission does not come about because of popular demand. We saw no one come before Parliament demanding a change in the purpose of the Federal Business Development Bank. The whole idea came from ministers' offices, the Privy Council, old friends who got talking and decided to change the vocation of the bank. We are creating an instrument of patronage.

Revenue Canada June 6th, 1995

Mr. Speaker, yesterday, 1,400 Quebec taxpayers gathered at the Place des arts to denounce a decision made by Revenue Canada. Indeed, after allowing a research and development investment tax credit for four years, Revenue Canada is suddenly changing its mind and asking 15,000 Quebecers to refund amounts three to four times higher than their tax savings.

This about-face by Revenue Canada may force thousands of Quebecers into bankruptcy. Taxpayers should not have to pay for a mistake made by the federal revenue department. How can you expect to restore taxpayers' confidence in Revenue Canada, when that department is asking them to retroactively repay amounts which they invested in good faith?

Not only does this government refuse to undertake a complete tax review, it also makes taxpayers pay for its own incompetence.

Agreement On Internal Trade Implementation Act May 29th, 1995

Mr. Speaker, I just listened to the Reform member's speech, about which I would simply like to raise a few small points.

He said that if Quebec were to declare its sovereignty, the rest of Canada would most certainly refuse to trade with it and to maintain current business relationships. I can only wonder if they are merely sabre rattling or if there is something more behind this. Can the frustration of western Canada still be so near to the boiling point? I do not know.

But when I imagine an independent or sovereign Quebec, I can only wonder whether you will refuse to sell us the beef we are accustomed to buying from you. After sovereignty, would you refuse to sell us beer made by Ontario breweries? Would you force us to buy our cars from the United States or France? Even the cold war with eastern block countries did not prevent members of the Reform Party, westerners, from selling thousands of tonnes of grain to Russia yearly, despite conflicts in ideology, to say the least.

I would like to ask them on what basis they would decide to cease selling to us-because Quebec attained sovereignty, took full possession of its means and its tools? I think that they would only be shooting themselves in the foot and scoring in their own nets. At any rate, that is my opinion and I would ask him to answer me. Is this anything more than sabre rattling?

Supply May 18th, 1995

Mr. Speaker, it looks as if the hon. member for Bonaventure-Îles-de-la-Madeleine were dancing the cha-cha-cha in swinging doors. First, I never said that. I never allowed myself to decide who is a Canadian and who is not-and I never will. I will only say that I am not one.

I never said who was a Quebecer and who was not. René Lévesque-a man whom I really appreciated and who came from a Gaspe community close to that of the hon. member who just spoke-once said something with which I fully agree, namely that Quebecers were those who lived in Quebec, regardless of their origin. Quebecers are those who want to live in Quebec. As for myself, it was never my intention to insinuate, either directly or indirectly, anything to the contrary.

If the hon. member wants to do politics on that issue for 10 or 15 minutes, fine. I do not have to apologize to anyone because I did not insult anyone. However, I did want to point out to the hon. member for Saint-Léonard that he has my admiration and my respect. He knows that I was not referring to him and I think he understood it full well. Again, I want to convey to him my admiration, and that also goes for his family. That being said, I do not make apologies. The hon. member for Saint-Léonard has all my respect.

Supply May 18th, 1995

Mr. Speaker, I also know the hon. member for Saint-Léonard.

I remember that, not too long ago, during an opposition day like this one in this House, when we were talking about the proposed referendum in Quebec, the hon. member for Madawaska-Victoria told me: "So, as a francophone living outside Quebec, I do not have the right to participate in this debate". I told her that no, she did not, but that the hon. member for Saint-Léonard did, because he is a Quebecer.

If he is as honest as he claims, he will admit that I made that statement here in this House; you can even look it up in Hansard . No, that is not my intention. What I mean is that some members have the nerve to lecture us here today, telling us that they were the ones who built this country-at least that is how I understood it-because we Quebecers are just a bunch of ``bums''. That is what the hon. member from the Reform Party told us through his thinly veiled remarks. He suggested that we wanted money, that we wanted things, that we came here to get funds. That is what I meant. I meant that we francophones have been in Quebec for 450 years, that we also contributed to this country, that our contribution was at least as important as that of more recent immigrants to Canada. That is what I meant, as the hon. member for Saint-Léonard knows full well.

Indeed, there are none so deaf as those who will not hear. That is so true. Particularly in debates such as this one, it is common for some people to twist what others have said. I am saying that Quebecers who have been here in North America for more than 400 to 450 years on average also have the right to speak up, to decide whether or not they were wronged in the past and whether or not they paid more than their fair share, and to demand that it not happen again. That is what the hon. member for Saint-Léonard should have understood, and I know that, despite his Mediterranean accent, he understands very well the French spoken here. That is to his credit, and I commend him.