Crucial Fact

  • His favourite word was federal.

Last in Parliament October 2000, as Bloc MP for Québec East (Québec)

Lost his last election, in 2000, with 37% of the vote.

Statements in the House

Winnipeg Jets May 19th, 1995

Mr. Speaker, my question is also for the Deputy Prime Minister.

The Deputy Prime Minister of Canada seems to be the only one not to know that she has just given the Winnipeg Jets $20 million. The premier of Manitoba and the mayor of Winnipeg both are not hiding the fact that they want to save the Jets franchise.

How can the Deputy Prime Minister put $20 million in a 22,000-seat arena for the Winnipeg Jets, without any business plan, whereas, last year, the attendance figure per game was 12,500 on the average and the team has lost $30 million over the past four years?

Royal Canadian Mint Act May 19th, 1995

Mr. Speaker, I want to take this opportunity to thank the hon. member for Joliette for coming to the rescue. I was so absorbed in my speech that I did not notice the other conversations that were going on, but now, as I look around me, I see people talking.

As I was saying, the purpose of Bill C-82 is to issue a coin that will replace the $2 bill, as a money saving measure that, I agree, will save approximately $240 million over 20 years. But that is where the saving stops. When we consider the transition period until this legislation can be implemented, we are talking about substantial expenditures, because it is clear that the private sector will again be stuck with spending several million dollars during the transition. As you know, when the government issues

a new coin, in this case the $2 coin, it means all cash registers in every business in this country have to be changed.

At the present time, cash registers can accommodate coins in denominations of 1 cent, 5 cents, 10 cents, 25 cents and one dollar, and now all cash registers will have to be changed to accommodate the $2 coin. Who is going to pay? The merchants, of course. We will have to change all the vending machines across the country, at an estimated cost of more than $80 million. And yes, there is more. We will have to change parking meters in our municipalities to accommodate the $2 coin, and ticket counters and video games. And what about telephone booths? There are a lot of those in Canada. Apparently, the additional cost for the private sector in Canada will be $400 million during the first year, and that is a conservative estimate. That is the minimum cost to the private sector.

These are very substantial amounts.

It is nonsense to say, like the parliamentary secretary, that it is painless for the business community. There is nothing painless about obliging merchants to change their cash registers at a time when many are already suffering as a result of poor decision making by this government. Consider the GST and all the paperwork small businesses have to cope with, businesses that in some cases are on the verge of bankruptcy. Now they are being asked to change their cash registers. This is not necessarily good news for them.

We can hardly say this is painless and that the government is acting in the best interests of a private sector that will have to spend at least $400 million because a new coin is being issued.

I heard some comments from government members. Sure, this will get the economy going. This will make a real difference. Four hundred million dollars at least will be spent. That will make a difference. I think this reasoning shows a lack of imagination and I would even say a lack of intelligence on the part of the government, because we know perfectly well that if the government really wanted to boost the economy, it could do it in a positive way.

If the government really cared about promoting private enterprise and small business, it would make an effort to simplify the paperwork, the forms and all the taxes imposed on small business and forget about issuing a $2 coin.

Issuing a $2 coin is no help to small business or even businesses in general in Canada. It complicates their lives. It forces them to spend money for something they did not ask for. Who, in the end, is going to pay for it? Businesses will pass the cost on to the customer. It will have an inflationary effect, perhaps like the introduction of the GST and all the other government measures of the past. It will have an inflationary effect.

We all know that, with the introduction of the dollar coin a few years ago, a whole slew of things that sold for 80 cents, 85 cents or 90 cents suddenly started selling for a dollar. The same thing will happen again. Everything that now sells for $1.75 will now suddenly be selling for $2. It is not fair. This negative effect is not fair for consumers who will have to pay a little more for each purchase.

All the business people who will have to buy another cash register will pass the cost on in the goods and services they sell to their customers. Basically, the consumers will be the ones to pay. On the pretext of saving $250 million, the federal government is handing another bill to the consumers, who will have to pay two or three times more. This is unimaginative, would you not say, Mr. Speaker?

Besides, this is not a new approach. The federal government has often passed a debt on to the provinces or the municipalities in order to save money and reduce its deficit. In this case, it is passing the debt on to the consumer.

Furthermore, this measure not only does not help the economy, it may even have an inflationary effect on certain items. It may even be said to have a slowing down effect, dragging the economy down. Here again, this is not helping private enterprise, which is being stuck with a needless expenditure, one it never asked for. There is no money in this for private enterprise.

No business asked for this, except perhaps bus companies which could benefit from the elimination of the $2 bill. There would be no more $2 paper money. People would probably have to use one dollar coins. In other words, what I am trying to tell the parliamentary secretary is that there may be other ways to solve the problem caused by $2 bills in bus fare boxes.

To introduce a $2 coin at this time, given the present economic situation in Canada, with its crushing debt load and cuts to social programs and elsewhere, could possibly slow down the economy, because of the additional costs to the system. The government is considering expenses the private sector finds useless. It will cause consumers to spend more for the sake of saving a few million dollars.

Again, we, in the Bloc, believe Canada should save money, but not just any which way and at any cost. If, to try to save $250 million, you ask consumers to pay $400 million, what kind of saving is it? The parliamentary secretary mentioned the fact that the reaction from the public was very positive, that people were enthusiastic, and that the $1 coin had become the ever popular loonie. We were given the impression that the public agreed, and so did associations and merchants, but this is not the case at all.

The majority of merchant associations and consumer associations were not consulted. Only a few were consulted, and some said they felt the government was going too fast. Consumer and merchant associations remember the costly introduction of the $1 coin which was not readily accepted by the public and is not quite entirely accepted yet. Its impact was not very positive. It took some time to get used to it. Right from the start, the coin was found to be too heavy, too big, and unacceptable. This was a mistake.

The consumer and merchant associations I consulted told me that the government was going too fast. It might make another mistake and introduce a coin which might be heavier, bigger, and even less acceptable for the public, and which will be of no help to the private sector or retail business and will hurt them. It will cost shopkeepers at least $400 million more to adapt to this new coin and, in the end, consumers will have to foot the bill.

We have to ask ourselves whose interests the government is defending? Who exactly are we serving here? For whom do politicians work? To whom are we accountable? Is the government taking these measures just to solve some small problem of its own? By creating this $2 coin, we might be solving problems only for the Royal Canadian Mint, while ignoring those of the business people and the population.

The parliamentary secretary argued that the Royal Canadian Mint will have the opportunity to develop an industry and compete with other similar industries over the world, even sell $2 coins to the United States maybe. But can he explain why the Royal Canadian Mint is unable to compete on the international market right now? Why does it need a $2 coin? We already have the nickel, dime, quarter, half dollar, and dollar coin; we could mint 2, 5 and 10 dollar coins for other countries.

Is helping the Royal Canadian Mint compete internationally a good enough reason to introduce a two dollar coin in Canada, when in fact, the Royal Mint is quite capable of competing on the international market as things stand right now? Are we creating that coin just to please the Royal Canadian Mint? Should we not first try to find out if the public wants such a thing? Do shopkeepers and business people want that coin? That is the question.

Before we implement a change as important as this one, it seems to me we should get to the bottom of the issue and ask ourselves who we are supposed to serve. I happen to think we are here to serve the public. Therefore, before doing anything else, we should consult the public. We should find out if Canadians really agree with the introduction of a $2 coin.

The parliamentary secretary says that everybody agrees. Everyone wants coins, they love the loonie, the "ever popular loonie", as he said. Yet, when you look at the poll which was conducted, you wonder whether it was not also orchestrated to please the Royal Canadian Mint.

The were two polls, the one we are interested in was done this year or at least the results were released this year. In fact, this is the only poll done this year by Environics, although it was in two parts. It shows that, deep down, there is a strong reluctance in the public.

The company did one poll that showed that about 50 per cent of the people said no, absolutely not, no $2 coin. Another 50 per cent said maybe, they hesitated. And this was interpreted as a positive response, 50 per cent said yes.

The parliamentary secretary did not talk about the people who are against it. Environics redid the poll a second time and talked to the same 1,000 people-because they only talked to 1,000 people in Sherbrooke, Toronto and Calgary. They repolled the same 1,000 persons and they told them that the country would be saving $250 million. That second time, of course, the acceptance rate jumped to almost 80 per cent. Sure, everybody is in favour of motherhood and apple pie.

Everybody in Canada wants to save money. Nobody in Canada would refuse the government a chance to save. But did they take the time to explain to these people that it will also cost a lot of money to merchants and consumers? No, they did not take the time to explain that. They did not take the time to explain the other possibilities or to do a thorough polling to try to avoid the mistake made when the $1 coin was introduced. There was a big mistake made at the time. We know that.

When you look back at the history of our currency, you realize that there was a very strong opposition to the loonie. People were saying it was not real money, it was just a piece of metal of the wrong colour and it was far too big and too heavy.

But worst of all, the government did not take the time to inform the people. It did not launch, let us say, an advertising or information campaign to explain to citizens the need for this coin. It could have consulted people and put some effort into producing a coin that would perhaps be less bulky, lighter and more original, but it did not do so.

Once a coin is introduced, we are stuck with it for the rest of our lives. We cannot change it. The same thing can be said of the loonie. A mistake was made and this is not the ever popular loonie. Even in Kingston, as in cities everywhere, banks have 50 million loonies in their strongrooms, because this coin is not circulating. People did not accept it.

Here we are stuck with perhaps 50 million loonies which are not in circulation, quite a load. Obviously, in Kingston as elsewhere in the country, we will witness the same reluctance to use the $2 coin and it is already happening. I sense it myself but one has only to speak to people in the streets, on the buses and so on to see that people do not want a $2 coin. People did not accept the loonie, so why would there not be even greater reluctance to use a bigger and heavier coin?

Of course such reluctance is normal, because the idea is new. But if we decide to eliminate the $2 bill, for example, it will be a new experience too.

The government lacks imagination and vision. It does not take the time to really think things through. Even if, for some, the introduction of a $2 coin will not change the world, one has to take the time to do one's job. The Department of Public Works certainly did not do its job in this case; besides the minister did not even bother coming here to defend his bill this morning. Or rather, the hon. minister is here in spirit, smiling through his colleagues.

I note, however, certain factors that clearly indicate to me that the minister is not particularly interested in defending his bill as I would have liked him to.

Polls which unfortunately are made to serve the interests of the Royal Canadian Mint, but polls which are also incomplete, very incomplete, and which repeat the errors of the past, which do not consider two other alternatives that must be considered, that the government could consider, with the same regard for economy and with a greater respect for the general public.

If, for example, the government took a close look at the situation, maybe it would realize that this is not the right moment to introduce a $2 coin. Maybe this is not the time. Maybe we should maintain for some time the current system with the $2 paper bill. Maybe the timing is not right. Maybe the retailers do not want to be involved in another change, when they are already being buffeted by changes in taxation and forms coming from the government. Another government requirement, more useless spending by the government. Maybe this is not the right time. Maybe this is a lack of judgment on the government's part, bad timing, and if the government really, sincerely wanted to save money, it could do it elsewhere.

I could suggest many ways to save those $250 million. The Minister of Public Works could himself abolish the Atlantic Canada Opportunities agency, something that has been suggested to him many times, because we know that this agency spends its money very freely, making gifts to this one and that one. We read in the newspapers that the minister, who does not have the best reputation in the government when it comes to his handouts, could, by abolishing the agency which spends between $300 million and $500 million every year, have saved a much greater amount that the savings that we are supposedly making by issuing a two dollar coin.

There are all sorts of reasons and examples that we can give to encourage the government to save $250 million. Also, there is a second alternative. First, we can maintain the current situation and continue for a while, because the timing is bad for merchants and consumers. The other alternative that the government did not even consider and that I suggest simply because I too am interested in savings, is to abolish the two dollar denomination, whether paper or coin, as was done in the United States.

In the past-I have a $2 bill, I had a $2 bill in my hand-there was a $2 bill in the United States. I was in New York when they abolished it. There was no problem with that. There are no $2 bills any more in the United States. It is not the only country in the world that has abolished the two dollar bill. The parliamentary secretary mentioned that a two dollar bill had been introduced in Great Britain. But that is not true. In Britain, it was abolished, and several other countries simply abolished the two dollar denomination.

Some countries did convert it into a coin, but others did not. The parliamentary secretary seemed to want to mention only those who converted it into a coin. Many countries have abolished the two dollar denomination, and if they did, so can Canada. That could be very well received. It is not as if we wanted to abolish the 1 cent coin or another denomination essential to counting money. A $2 bill is not like a cent. To abolish the cent would have a devastating impact because we would be abolishing a unit essential to counting money. But the $2 bill is not essential, for that purpose. The proof of that, I repeat, is that other countries did it successfully.

That is what I am suggesting to the government. If we kept the present $2 bill for a while or if we simply removed it for some time, the government would save more money than by introducing a $2 coin.

This way, private business would not have to spend another $400 million to no real puprpose. Municipalities would not be forced to spend money replacing parking meters, vending machines, cash registers and all sorts of other business machines all across Canada. We would save a lot of money, and even the government would save.

If the government decided to eliminate the $2 bill, it would still be possible to reintroduce it later, if it was considered a mistake or if the public did not accept the change. By contrast, once the $2 coin is introduced, we will already have spent $400 million. The damage will already have been done. If it were abolished later on because the public did not accept it, the private sector would still have made unnecessary investments.

Some say that perhaps the timing is wrong, since the government is considering the introduction of a $5 coin. Some coun-

tries, Australia for instance, introduced a $5 coin. By the way, in Australia, the $2 and $5 coins have not been accepted yet.

At least the government understood that this is not the right time to issue a five dollar coin. They have understood that at least. They say: We may issue a five dollar coin in five or ten years from now. Why not wait and issue the two coins at the same time? Why now? What is the hurry? Why impose unnecessary expenses on the private sector? Why not wait for technological advances?

As we all know, we live in a rapidly changing society. I, for one, pay my newspaper with a credit card. I do not use spare change very often. People, at least in my town, use credit cards or debit cards issued by their caisses populaires to make purchases at their convenience store or supermarket. Plastic may be the way of the future.

New technologies could make currency obsolete a few years from now. Why should we have a bill which will force unnecessary expenses on merchants and tax consumers even more, when we know that in a few years from now technology will make coins obsolete? I believe this bill shows a lack of foresight, intelligence and vision.

This government is clumsy. Obviously they have not done their homework. Even their argument regarding fare boxes in buses is clumsy. They claim that there will be no more two dollar bills obstructing fare boxes and that using two one dollar coins instead will solve the problem.

Some say that, if we eliminate the $2 coin, we will end up with a lot of small change in our pockets, with many more $1 coins. We will keep them in our pockets instead of leaving them in the bank. Obviously, if a $2 coin is introduced, we will have more change in our pockets anyway. Having one $2 coin is no better for us than having two $1 coins. What I am saying is that four quarters are still equal to a dollar, but that in the end we are forcing shopkeepers to spend considerable amounts.

My government colleagues disagree, arguing that people in Canada are weak and vulnerable; that they do not know how to count; that they are used to the $2 bill; that if this bill is eliminated, they will have trouble counting to two. These arguments come from the Liberals.

I think that people are smart enough to figure out that one plus one is two. They do not necessarily need a $2 coin.

Another argument from the government-as the parliamentary secretary put forward a moment ago-is that this coin would be a symbol of our national heritage. Just imagine! Some Liberal members also told me that a Canadian $2 coin would enhance the Canadian identity and makes us different from the Americans, who do not have a $2 coin. What an argument.

The Canadian identity must be pretty fragile if we need a $2 bill to maintain it. That is a pretty weak argument.

The issue of future developments must also be considered. The parliamentary secretary talked about all the other countries in the world, listing a few-like England-that have introduced a $2 coin. He said that England had issued a $2 coin which, in fact, has been eliminated. He is showing bias in his remarks, stating that several countries have issued a $2 coin, although a number of them have eliminated it.

The way of the future is not so clear. Either we eliminate the two dollar denomination or we introduce a coin. Both examples can be found in this country. The other way is perhaps to act prudently and wait for technological developments to see if credit cards and plastic money could do the job instead.

Perhaps now is not the time to make such a change, requiring business and private enterprise to pay out up to $400 million for the sole purpose of alleviating a government concern. You know, many reasons militate against passing this bill, but the main reason that I would like to call to your attention is the fact that it was brought forward by the Minister of Public Works, who has quite a reputation.

The minister has already introduced legislation, namely Bill C-52, which had to be put off indefinitely because it was flawed. The minister was trying to introduce through this legislation a means of competing with private enterprise, in particular with the Canadian architectural and consulting engineering sector. There was a general outcry across the country and it was decided not to go any further with this bill. Bill C-52 was never seen again.

Perhaps the Minister of Public Works lacks good judgment in his bills. Here is another example: this ongoing competition with Canada Post, which competes unfairly with courier companies. Again, the minister seems to encourage unfair competition with private enterprise, which goes to show that this minister does not care very much about the business and industrial community. This is a minister who has, time and time again, squandered the taxpayers'money. And the list goes on. If I had more time, I could give you more examples of how this particular minister diverts funds, wastes money and does not do his job, because what we have here is a perfect example of a minister not doing his job.

We, Bloc members, care about savings and there are great savings to be made. Perhaps this is not the right time to be introducing Bill C-82, as it entails major transition costs. This measure will cost businesses and consumers a bundle, and introducing a $2 coin will not solve the problem with the $1 coin. We suggest that the government do its job, that is to say put out feelers to check whether or not the time is right to be

introducing something like this or if other alternatives should be explored, like eliminating the two-dollar denomination altogether, which was not done. This should be done because we stand to save even more by eliminating the two-dollar denomination.

It would also add an element of flexibility, since a two-dollar coin could still be introduced in the future, if need be. At least, this would be a more prudent, economical move. All I have to say to the Minister of Public Works is: "Do your job, because you have not done it so far".

Royal Canadian Mint Act May 19th, 1995

Mr. Speaker, I am pleased to rise in the House to speak to Bill C-82, an act to replace the $2 bill with a coin.

As the parliamentary secretary just explained, this change would save the government some $12 or 13 million yearly for the next 20 years. This measure will save us money. In fact, as he explained, the production cost of a bill, which has a circulation life of about 1 year, is 6 cents; the cost of minting a coin, which has a circulation life of 20 years, is 16 cents. Hence, the savings of $250 million over 20 years.

However, the parliamentary secretary neglected to mention the costs, amounting to approximately $30 million, which will be associated with the new coin. There certainly is the potential for savings; that is the main reason the government tabled this bill. When it comes to that pursuit, the Bloc Quebecois has always striven to propose to the government ways of saving money. This is always practical, especially for a government facing a deficit.

Some businesses, in particular bus companies, also support this initiative because they are having problems with their money boxes. All those $2 bills tend to get stuck in the money boxes on buses. That is indeed a great problem, and perhaps one of the arguments in favour of replacing the bill with a coin.

We can talk about savings for the government and for the government only. That is where the savings end. Substantial costs will be associated with making the transition to the use of the coin.

Infrastructure Program May 18th, 1995

Mr. Speaker, in the light of these latest rapid changes, how can the Prime Minister agree to reallocating $5 million earmarked for the Pan American Games to finance the Winnipeg Jets?

Infrastructure Program May 18th, 1995

Mr. Speaker, my question is for the Prime Minister.

The Prime Minister has just told us that $15 million of the $20 million promised for the Winnipeg Jets will come from the infrastructure program in Manitoba. Information in official Treasury Board documents, however, reveals something quite different.

How can the Prime Minister say, on January 24, that in book 3 of the Treasury Board Estimates, only $6 million remained for the infrastructure program in Manitoba and talk today about $15 million? Where did the extra $9 million come from?

Winnipeg Jets May 18th, 1995

Mr. Speaker, the federal government is doing an about-face in the issue of the building of a new sport arena in Winnipeg. Two weeks ago, Ottawa did not have any money to help the Jets. Suddenly, the Minister of Human Resources Development seems to have discovered plenty of it in several federal programs.

There is no doubt that the pretext of the infrastructure program is simply a smoke-screen for an inescapable reality: Ottawa is about to give several millions of dollars of taxpayers' money to the Winnipeg Jets, and never thought about lifting one finger to help the Quebec Nordiques. There has never been such double standard before. It is obvious that the only thing flexible about Canadian federalism is fairness.

Canadian Dairy Commission Act May 17th, 1995

Mr. Speaker, it is obvious that Quebec farmers are disadvantaged. It has been written all over federal budgets for years. We had proof of that again recently. We are reducing subsidies to milk producers in Quebec by 30 per cent. That affects Quebec. It certainly affects Ontario as well. However it is a known fact that Quebec has never got its share of federal dollars in terms of agriculture. It has received much less than its share. There is no doubt about it.

If agriculture in Quebec is strong and well developed it is because we have good farmers. It is not at all due to the federal government. We would have had a stronger agriculture sector if the federal government had acted fairly with Quebec farmers.

It is not a fairy world to speak about the GATT and free trade. It is obvious that the GATT and free trade with the United States have rules. They set ways that commercial interests can trade functions. We know as well that the understanding and trade relations which exist now, today, tomorrow and every day before Quebec sovereignty will continue afterward because that is one of the principles of the GATT. Economic relationships will not disappear overnight.

My hon. colleague is the one who is dreaming when he thinks that the GATT has no weight. It is quite the contrary. The negotiations have weight. The structure that will be put in place by Bill C-86 will be respected by all other trade bodies, whether it be the GATT or anything else.

I am not dreaming at all. We are not speaking of any kind of fairy world when we say the agreements that were taken or will be taken now will continue after Quebec sovereignty. It is entirely logical and entirely reasonable. Farmers today are undertaking the agreements in a very economic, reasonable and logical way. There is nothing emotional involved. It is in their best interest and it will be in their best interest after sovereignty.

The milk producers of Manitoba and the milk producers of Ontario are not interested in United States milk producers competing with Canada or Quebec. The same reasoning is applicable elsewhere, like in Quebec and in every other province. They are not interested in having U.S. competitors coming into Canada. Besides, free trade does not allow it at the moment. GATT does not allow it either. It will not allow it after sovereignty. These agreements go beyond Quebec sovereignty. These are international agreements.

The minute Quebec becomes sovereign, it will belong to GATT. There is no reason to even deny that Quebec will belong to GATT. We are living in a civilized world here. We are living in a civilized world where people respect each other and respect agreements that are signed in a reasonable way. Some people are less civilized than others, certainly. Some people also see problems where there are no. problems. They create fear but there are no foundations to those fears.

Canadian Dairy Commission Act May 17th, 1995

-a truism that Quebec has been treated unfairly by the federal government. This has been going on for years. If Quebec really received its fair share, it would have had as much as $800 million annually. Quebec got a raw deal under the federal system. In fact, one of the threats to the dairy system, for instance, is BST.

BST is a major threat, and this is very disturbing. The fact that they want to introduce BST in Canada is very disturbing indeed. I think it is totally unacceptable, and all dairy producers should be up in arms, and consumers as well. Introducing BST in milk, in this pure product, is almost sacrilege.

This is all very disturbing. I think Quebec is well advised to get out of the federal system because the system is falling apart and heavily in debt. Canada has been warned twice during the past three years. The International Monetary Fund warned Canada it would have to turn its economy around because it was teetering on the brink. It seems our public finances are out of control. It is like a ship sinking in the middle of the ocean, and people who think the federal system is here to stay should remember the Titanic .

Canadian Dairy Commission Act May 17th, 1995

Mr. Speaker, I too am very pleased to speak to Bill C-86, at the invitation of my colleague from Frontenac, not only because he has asked me to take part in this debate, but also because agriculture is a topic dear to my heart, although in my riding of Québec-Est there are no farms as such, just a few retired farmers.

It is of interest to me because I recognize the great importance of agriculture to the economic health of a country, and in Quebec we must do everything we can to maintain and strengthen the agricultural economy, and especially the all-important dairy sector. And in addition, because Bill C-86 is a good bill.

Finally, the Liberal government has tabled a good bill, something we do not often see. It is worth mentioning because the very great majority of bills it has tabled to date have been, if not terrible, certainly mediocre and second rate. Take the budget, for instance, which was probably one of the worst proposals ever tabled in this House, a budget in which everything was done to protect the rich in this country and make the poor poorer. One more example of their lack of vision and understanding. Take the Lobbyists Registration Act, another rotten piece of legislation. In fact, there are several bills that have been really disappointing, at a time when the public expected so much of this government. They have been very disappointing indeed.

However, Bill C-86 before the House today is a good bill, I must admit. And maybe it is a good bill because, basically, it was not so much the government as the farmers themselves that initiated this legislation. They were the ones to start the ball rolling. The farmers convinced the government to table this bill. They did everything they could to ensure that this proposal to pool resources and dairy production became a reality. I may add that Quebec farmers and dairy producers were largely instrumental in getting these proposals off the ground. They were actively involved in these plans for pooling dairy production. This is important. We are aware of that.

As was mentioned by other members, there was a problem with dairy production in Canada. Formerly, $3 per hectolitre was collected to subsidize exports of dairy products, mainly butter and powdered milk, which represented about $160 million.

The money was used to support the sales and distribution of these dairy products. Because of the new GATT and NAFTA agreements, Canada can no longer collect this money, because according to GATT and NAFTA, for various reasons this is perceived as money used to support unfair competition.

Canada is eliminating this $3 levy per hectolitre, as a result milk prices will go down. Moreover, milk production in the six eastern provinces, except Newfoundland, namely New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia, Quebec, Ontario, and Manitoba, which account for roughly 80 to 85 per cent of milk production in Canada, will be pooled and placed under the authority of one commission, with one price and one milk.

In the past, there was a difference between fluid milk or drinking milk and milk used in processing to make dairy products such as cottage cheese, butter, and powdered milk. From now on, there will be only one class of milk, one system and one price. All the quotas will be pooled, which means that all the provinces which currently have quotas will be able to retain them. Quebec, which accounts for 48 per cent of the total milk production, will keep the same production quotas, and so will Ontario and the other provinces.

This new commission, which hopefully will be able to get along with the provinces and operate as efficiently as possible, will have increased powers enabling it to deal with the export of milk based products. It would also be responsible for pricing and selling quotas, for instance. Provinces will be allowed to trade quotas.

However, we must admit that the main advantage of this new formula is that dairy production risks will be spread among dairy producers in eastern Canada, and that it will allow them to share the costs of managing the system. No doubt this will reduce the administration costs of the system, and we hope it does.

I will make the point, and it is a point that must be made: dairy production is very important to Quebec. In fact, the entire agri-food system is very important. For example, in 1993, Quebec exported over $1.5 billion worth of natural foodstuffs and, in 1994, it increased these exports by almost 5 per cent over the same period in the preceding year.

In 1989, for example, dairy products in Quebec represented 35 per cent of the province's total agricultural revenues and 38 per cent of Canada's dairy revenues.

The dairy industry in Quebec is beyond a doubt one of the largest industries and therefore it must be preserved and protected at all cost.

Bill C-86 will result in the economic integration of this whole sector, with milk production being consolidated under a new Canadian Dairy Commission. This is one way of protecting the common interests of all the provinces. Dairy producers are united in protecting themselves and this vital industry.

It must be said that the supply management system, particularly in the dairy sector, came under a lot of criticism in the past. The members of the Reform Party said it would be better to

eliminate the supply management system, because they prefer free competition.

My colleague for Richelieu pointed out that it was not a good idea to eliminate the supply management system. On the contrary, if we compare our system with the American one, we see that we are well off with our own. My colleague for Richelieu drew attention to an article by Claude Rivard, president of the Fédération des producteurs de lait, in which Mr. Rivard quotes two editorials in Hoard's Dairymen , which is apparently the Bible of American farmers.

The two editorials in this "Bible" noted that dairy producers had lost production value, in that an increasingly large part of the market had been taken over by wholesalers, food chains and supermarkets, to the detriment of farm producers. In other words, dairy producers in the United States have lost money. They have become poorer, they have suffered the highs and the lows of an insufficiently controlled market.

The editorial in Hoard's Dairymen recommended that the United States develop a system like Canada's, that is, a system in which supply can be adjusted to suit demand. It pointed out that the supply management system in Canada is highly efficient. We know it is.

We know that dairy production is volatile because production can be easily increased. Without a system to adjust production to supply, prices would vary significantly. Therefore the supply management system is a good one. It is better than the one in the United States and warrants keeping.

Bill C-86 does just that: it makes dairy producers feel safer, more secure about this system being maintained, now that they have pooled their resources. This strengthens this branch of the industry and gives some indication of what lies ahead for them. This bill clearly shows that, contrary to the fears raised by certain individuals about quotas going down in value, the supply management system disappearing or this entire sector declining in the coming years, the system will be maintained, and I might add, even after Quebec has become sovereign.

We must conclude from this bill that, even after Quebec has become sovereign, the supply management system will almost certainly be maintained. That is normal since, as we know, this bill was developed in response to international agreements such as NAFTA and GATT. It is an attempt to adjust to these agreements, which will be maintained after Quebec has become sovereign.

We know that Quebec as well as Canada will accept the requirements of both NAFTA and GATT, according to which there should be no unfair competition and no new tariff barriers or other barriers like those currently encountered.

Again, this is very reassuring to dairy producers since all dairy producers, from Nova Scotia to Manitoba, are now together in the same system. It will certainly be to their advantage to stick together, not only because this is an excellent system, a system that will maintain reasonable levels of production and income for them, but also because it keeps American producers at bay.

If this system were to disappear tomorrow or be rejected all of a sudden, then we would obviously have to compete with the Americans, and our dairy producers might have a hard time staying in business, in spite of the fact that they may offer higher quality products than the Americans.

This threat from the U.S. would be quite worrisome for producers, be they in Manitoba, Quebec or Nova Scotia, if they did not stick together, if they did not join in this pooling system. We can even predict that if Manitoba or Ontario decided to opt out of the pooling system after Quebec achieves sovereignty, this would create problems not only for that province and for Quebec but also for all the other provinces. The whole system could collapse, when it is beneficial to all dairy farmers in all six provinces.

It would therefore be illogical, even irrational, and certainly economically harmful to bring down the system being set up under Bill C-86. This system is beneficial to all dairy farmers and will be maintained after Quebec achieves sovereignty.

Quebec must achieve sovereignty, and it is in the farmers' interests to acknowledge that this will be good for the country as a whole because Quebec will want to repatriate the powers it needs in other sectors. However, dairy farmers in Quebec will be allowed to maintain this pooling system, which is beneficial to them and to their counterparts in other provinces. Upon achieving sovereignty, Quebec will be able to uphold the agreements in this sector and those that will be negotiated in other sectors.

In fact, some economists published a report yesterday that explained that because of GATT and NAFTA, similar economically sound administrative agreements in other sectors will be maintained and will continue to exist.

Once again, we have people saying that the end is near, that new borders will arise, that there will be customs check points between Quebec and Ontario. This is all purely hypothetical and just a lot of scaremongering. We know that even Europe has simple administrative systems that would work in Canada, between Quebec and Canada, and would not prevent free circulation of goods and services or alter generally beneficial agreements that exist now, like the pooling system to be implemented by Bill C-86.

All this will continue. There is no reason to believe it would not, and the same applies to other sectors. There is every indication that this is what will happen. In fact, farmers know

that the federal system here in Ottawa constitutes the greatest single threat to the agricultural sector. We have said this so often it has become a-

Agusta May 16th, 1995

Mr. Speaker, the government is clearly going to compensate Agusta. Therefore, if he will not refuse to compensate Agusta without an investigation first, will the Prime Minister at least guarantee, unlike his Minister of Public Works yesterday, that no new contracts for the purchase of helicopters are awarded to Agusta as a form of compensation for the cancellation of the first contract?