House of Commons photo

Crucial Fact

  • Her favourite word was quebec.

Last in Parliament May 2004, as Bloc MP for Rimouski-Neigette-Et-La Mitis (Québec)

Won her last election, in 2000, with 60% of the vote.

Statements in the House

Department Of Health Act November 2nd, 1995

Mr. Speaker, I would like to remind my colleague of a few things. First of all, I thank her for her question and comments. I wish to remind her that, between 1988 and 1992, established programs financing remained stagnant. Meanwhile, the federal government wasted money on other programs, resulting in a 25.5 per cent cost increase.

So when they tell me that we must cut because of the deficit, I say we must start by cutting waste in defence spending, among other things.

Department Of Health Act November 2nd, 1995

Mr. Speaker, I rise today to speak to Bill C-95, an act to establish the Department of Health and to amend and repeal certain acts. To begin with, I feel I must remind my fellow citizens that health is a provincial jurisdiction.

Pursuant to subsections 92(7) and 92(16) of the Constitutional Act, 1867, and according to the way the courts have interpreted these provisions, it is clearly established and acknowledged that health and social services are exclusively a provincial jurisdiction.

Yet, federal interventions in matters of health are numerous and have been going on for a long time. As a matter of fact, since the beginning of this century, the federal government has passed the following acts concerning health: in 1919, the government established its own health department and gave its first grants: in 1948, the government launched a national health grants program; in 1957, it enacted the Hospital Insurance Act; in 1966, it enacted the Medical Care Act, and in 1984, the Canada Health Act which sets out the federal principles of the Canadian health system.

The Government of Quebec has always condemned the interventions of the federal government in matters of health. In 1926, the Taschereau government was the first to protest against federal interference in health issues. Since then, every Quebec government did likewise.

As the years went by, all this intrusion by the federal government became increasingly expensive for the taxpayers of Canada and Quebec. Ottawa was able to be generous since it was paying its expenses with the provinces' money or with borrowed money. That is what put us all in debt.

I will remind members that, in World War II, the central government in Ottawa used the war effort as an excuse to encroach upon personal and corporation income taxes. Up to then, these taxes were collected exclusively by provinces. This supposedly temporary measure is still in effect today.

The federal government clearly gave in to the temptation to control more and more, without giving back to the provinces the tax powers they had before the war. It decided instead to grant subsidies provided programs created by the Canadian government were implemented.

Such a control of tax revenues allowed the federal government to constantly centralize operations thereafter, which caused untold duplication and shameful waste of public funds. Worse still, to stay in office, several generations of federal politicians distributed gifts which created a burden of debt for future generations of Quebecers and Canadians.

At the present time, and despite the fact that it is clearly operating in a provincial area of jurisdiction, Health Canada looms large: its operating budget is more than $1 billion in 1995-96, while transfer payments to the provinces are $7 billion for the same year.

The federal government has never indicated that it intends to loosen its grip on the Canadian health system. Indeed, during the 1993 election campaign, the Liberal Party of Canada said in its red book, and I quote: "The role of the federal government should include the mobilization of effort to bring together Canada's wealth of talent and knowledge in the health care field. This is a societal

issue in which every Canadian has an interest. The federal government must provide the means to ensure that Canadians are involved and informed, and can understand the issues and the options".

For once, the Liberal Party kept its promise. On June 29, despite the opposition of all the Canadian provinces, the Minister of Health announced the establishment of the National Forum on Health. The mandate of this forum was, first, to develop a vision of what the Canadian health system would be in the 21st century; second, to promote dialogue among Canadians and Canada about the health system; and third, to define the priorities for the future.

Jean Rochon, the Quebec minister of health and social services, wrote to the federal health minister on October 14, 1994, to remind her of this:

The mandate of this forum is an encroachment by the federal government in a field which essentially falls under provincial jurisdiction, and that is unacceptable. The clearly stated objective of your government, which is to give the forum a mandate to define future priorities, in the context of health care reform, and to define the means to that end, is a direct intrusion in provincial governments' affairs. This is something that cannot be hidden behind the consultative nature you ascribe to the recommendations that would come out of this forum.

Mr. Rochon further wrote that Quebec had not waited for federal leadership to adapt its health care system to today's needs and that he had already held major consultations with Quebec population.

The Quebec minister of health and social services reminded the federal minister that the cuts made in transfer payments to provinces with regard to health were not the best action a government could take to preserve and promote a health care system in Canada.

Those major cuts are a threat to the very principles advocated in the federal health act.

At the same time as the federal government was seeking to encroach on a provincial area of jurisdiction, it was unilaterally and drastically reducing its funding for health programs in the provinces of Canada.

In the spring of 1995, the National Council of Welfare, an organization whose role is to advise the health minister, warned her against such action and said: "It would be extremely hypocritical to reduce contributions to the provinces while raising the standards required of them".

But that is exactly what the government is doing right now. We should recall that when the finance department created the so-called EPF program providing transfers to provinces for welfare, health and post-secondary education, it was agreed that transfer payments would be indexed to the rate of growth of the Canadian economy.

Since 1986, however, the federal government has been cutting back constantly on those payments to reduce its deficit. It has been doing so unilaterally, without taking into consideration the provinces' capacity to pay. Between 1982 and 1995, it saved $8 billion on medicare alone, at the expense of Quebecers. Because of this shortfall, Quebec had to raise taxes to offset the federal withdrawal from funding.

A study by the C.D. Howe Institute has shown that, while spending for established programs financing remained stable between 1988 and 1992, other federal program spending rose by 25.5 per cent. In other words, the federal government told the provinces they should tighten their belts while it went on spending freely and increasing its deficit.

The lack of stability in the federal contribution to medicare is a serious problem. Payments are frozen, reduced, or deindexed at the whim of the finance minister and his financing requirements. There is no longer an agreed upon financing formula. The amounts are set unilaterally and arbitrarily by the federal government, irrespective of the real costs of the provincial programs.

This constant variation in funding, always downward, has become a nightmare for everyone involved in the health field.

What is more serious is that the Minister of Finance appears oblivious to the fact that he is playing not only with columns of figures but with the health of the men and women of Quebec and of Canada.

Last February, in his last budget, the Minister of Finance chose to once again reduce transfers to the provinces for health. As a result, Quebec will have to absorb a shortfall of $650 million for health and social services alone, in 1996-97, and 1.9 billion in 1997-98. One of the benefits of federalism, no doubt.

In the spring of 1995, the National Council of Welfare made the following comment on the planned cuts to funding Canada's health programs: "The projects announced in this budget-would have the probable consequence of bringing about the dismantling of a national system-of social services it took us a generation to build up".

The Minister of Health for British Columbia had the following to say about these cuts:

"Last February's budget which cut transfers to provinces for health-has forced provinces to look at unpalatable cuts that threaten medicare".

If the Canadian health system were really so dear to the heart of the Minister of Health for Canada, she would have followed the lead of her colleague from Notre-Dame-de-Grâce and opposed her government's last budget, which attacked social programs. She would have stood up at the cabinet meetings where these decisions were made, and would have held up against the Minister of Finance's figures the pressing needs of the Canadian people for quality health care. The Minister of Health could have suggested that the government seek its resources from the rich, with their numerous tax shelters, starting with the list of the generous bankrollers of the Liberal Party, and not forgetting the Minister of Finance's companies.

But that is not what she is doing. Today, she introduced a bill that perpetuates the federal government's control of health care, an area over which the provinces have exclusive jurisdiction. Paragraph 2(a) and paragraph 2( b ) of clause 4 could easily be used by the federal government to interfere even more with the administration of health care in Canada.

The bill before the House today is hypocritical to the point that in clause 12 we read, and I quote:

Nothing in this Act or the regulations authorizes the Minister or any officer or employee of the Department to exercise any jurisdiction or control over any health authority operating under the laws of any province.

When as a result of its budget cuts, the federal government drastically reduces funding for health care in the provinces, it affects the way authorities operating under the laws of a province function by reducing their capacity to maintain a level of services commensurate with the needs of the citizens of Quebec and Canada.

The Bloc Quebecois condemns this bill because it sanctions federal encroachment on provincial jurisdictions. Quebec has its priorities in the health care sector and should have the right to manage those priorities, in accordance with the present Constitution. This bill does not mention providing adequate and stable funding for health care. The minister has abdicated her responsibility in this respect and bowed to the imperatives of the Minister of Finance.

This bill constitutes an attack on the provinces while failing to deal with any of the pressing problems of the health care sector, so much so that even the most ardent federalists have decided to fight the initiatives of the Minister of Health.

The Ontario Health Minister, Conservative Jim Wilson, stated on September 19 that it was necessary to fight the federal government's insistence on dictating to the provinces its interpretation of the principles that should be the foundation of the health care system, and I quote:

"The federal government should be fought on principle for dictating its interpretation of medicare to the provinces".

That same day, Ralph Klein, the Conservative Premier of Alberta, also condemned the federal government's lack of flexibility, and I quote:

"Marleau-does not send a good signal to Quebec. It says there is no flexibility within the Confederation".

In a joint press release after a meeting of Health ministers, the provinces declared that the federal government's insistence on making unilateral decisions on health care funding, on interpreting standards or setting arbitrary deadlines for consultations was not helpful at all.

Since the federal government is unable to provide adequate safeguards for the health of Quebecers and Canadians, since continuing cuts are the main threat to the health of Quebecers and Canadians, the federal government should withdraw from the health care sector and transfer to the provinces the fiscal resources that would enable them to do the federal government's job far more successfully.

Excise Tax Act November 2nd, 1995

Mr. Speaker, today we are debating, at third reading, Bill C-103, an act to amend the Excise Tax Act and the Income Tax Act. On behalf of the Bloc Quebecois, I rise today to reiterate our support of this bill, which is basically aimed at putting an end to the distribution of split run editions in Canada and at strengthening the provision granting tax deductions to Canadian companies advertising in Canadian newspapers and magazines.

For the benefit of our listeners, I should add that a split run edition is an edition in which more than 20 per cent of the editorial content is of foreign origin.

It is important to note that this bill was made necessary by the government's lack of action to take the required steps to ban split run editions in Canada.

In 1993, Time Warner advised the Canadian government that it intended to distribute a split run edition of Sports Illustrated in Canada. As I said in my September 25 speech, instead of acting, the government chose to appoint a task force to study the issue. Sports Illustrated went ahead with its plan unhindered and with the full knowledge of the government.

Time Warner simply decided to electronically send the editorial content of its American magazine to Canada. It then sold advertisement to Canadian companies, and printed and distributed its magazine in Canada. Therefore, dumping advertising was possible for Sports Illustrated because its domestic market already covered its production costs. It could sell ads much cheaper and undermine the magazine industry in Quebec and Canada.

However, and I want to be clear on this point, that measure is not aimed only at Sports Illustrated . In fact, it became necessary because Sports Illustrated was the first magazine to circumvent the intent of the Canadian law. I know, and it was said repeatedly at the finance committee, that other businesses are only waiting for a slight bending on the part of the Canadian legislators to do exactly what Sports Illustrated did, that is transfer some editorial content to Canada and practice advertisement dumping.

I would also like to remind you that this bill was requested by representatives of the magazine industry in Quebec and Canada mainly for two reasons: first, because the industry could not have grown without the proper protection measures and second, because there is no financial security in that sector of the cultural industry.

For example, at the finance committee, Mr. Jean Paré, editor of L'actualité and representative of the Association québécoise des éditeurs de magazines, when speaking about the impact of the measures implemented by Canada to protect the Canadian magazine industry, told the committee that most of these magazines would not exist without the measures that successive federal governments have implemented over the last 30 years to level the playing field for Canadian businesses in the international market and ensure fair competition.

"The proof of our argument is that, before this legislation was adopted, our industry was nonexistent. The magazine I represent will be just 20 years old in a few months. When it was started up, only three of the 57 periodicals I represent today were in existence. The combined annual circulation of those in existence at that time was a mere six million copies. Today, our 57 members have a total of 80 million annual circulation; with the nonmembers added in, the figure is 138 million. The legislation adopted 25 years ago triggered investment in these businesses. The magazine industry in English Canada has followed almost the same path."

In his presentation to the Finance Committee, Mr. Paré indicated that, at first sight, one might think that these figures indicate that the magazine sector is a healthy one, but this is not the case. In fact, his statement to the Committee confirmed the conclusions of the task force on the Canadian periodical industry. Mr. Paré said:

"One might think that this is a robust and flourishing sector of the communications industry. Not in the least. Nine out of ten of these magazines are not cost-effective and are in existence solely because the publisher has a few profitable titles. This minority of profitable magazines, moreover, has to settle for profits that, on the average, barely exceed 10 per cent, far from what is considered a minimum in the US. Between 60 per cent and 70 per cent of these magazines' revenues come from advertising and a 10 per cent cut in advertising would probably wipe out the entire Canadian magazine industry". Sports Illustrated also testified before the Finance Committee. During its presentation, the company stated that Bill C-103 was unfair because it specifically targeted Sports Illustrated .

In fact, it is true that the bill calls for imposition of an 80 per cent excise tax on the advertising revenues of split run magazines, and that this measure must be applied to Sports Illustrated . The bill states that this measure does not apply to those split run periodicals which were already published and distributed in Canada as at March 26, 1993, and Sports Illustrated began its Canadian distribution on April 1, 1993.

Unlike what Time Warner, the publishers of Sports Illustrated , would have us believe, this measure is not solely aimed at its magazine. In his presentation to the finance committee, Mr. Paré described as follows the competition Quebec magazines might face if Bill C-103 were not passed by this House, and I quote:

"The publishing giants are not all American. They do not publish in English alone. The competition comes from German, French and British companies as well. These gigantic concerns, which may own hundreds of different magazines, the smallest with a circulation that sometimes exceeds that of the biggest Canadian magazines, are increasingly publishing in all languages in compact editions with adapted content, in order to skim off advertising revenue in as many markets as possible. These international publishers are now discovering Canada".

So Bill C-103 is not exclusively aimed at Sports Illustrated , as Time Warner would have us believe, but also at all the other magazine publishers who are waiting to see what will happen to this attempt by an American magazine to enter the Canadian market.

In its presentation to the finance committee, Sports Illustrated insisted that it participated in Canadian life, first by printing stories on Canadian teams and athletes like the Toronto Blue Jays and Elvis Stojko, and second, by creating jobs in Canada. In this respect the magazine's representatives stated, and I quote:

"-the company saw this as an opportunity to create jobs for Canadians in printing and distribution, and assignment opportunities for Canadian journalists and sports photographers".

According to our information, however, Canadian content in Sports Illustrated is minimal. Furthermore, it seems that the stories in Sports Illustrated that feature Canadian athletes would have been included in any event in the U.S. version of the magazine. Elvis Stojko may be a Canadian, but he also won the gold for figure skating, which makes him an international star, so it is not surprising he would be featured in Sports Illustrated . In fact, it would be surprising if Sports Illustrated did not have a story on Elvis Stojko.

As for job creation, I am told that the contribution of Sports Illustrated in this area is rather meagre. With both versions of Sports Illustrated being produced entirely in the New York, Canada's editorial contribution was to all intents and purposes nil. As to the job of printing, one printer estimates it takes a maximum of nine hours press time to print an issue of Sports Illustrated . We really have to ask ourselves just how much Sports Illustrated contributes to Canadian culture and employment.

On the other hand, Sports Illustrated clearly creams off the advertising market by selling its advertising space at cut prices. In its brief to the Standing Committee on Finance, the magazine announced its intention to change from a monthly format to a weekly one, an announcement that will hardly be reassuring for the Canadian industry, if the government does not act diligently.

This legislative measure is important for the magazine industry. I would, however, like to take this opportunity today to remind the government that it must also implement the other measures put forward by the task force on the magazine industry.

They are: first, freeze the funds set aside for the postal subsidy program at their 1995 level and second, remove the GST from all reading materials. The Liberal Party of Canada made clear and formal commitments in this regard. It passed a resolution to the effect that a Liberal government would reaffirm the historical principle of not taxing the publishing industry and would remove the goods and services tax, the GST, from all reading materials. We are still waiting for these promises to take effect.

Third, the Government of Canada should be obliged and the provincial governments encouraged to place advertising messages to the people of Canada in Canadian magazines only. Fourth, the Investment Canada Act should be amended to ensure that the Department of Canadian Heritage vets all measures approved by Investment Canada concerning periodicals and magazines.

Agriculture And Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act October 31st, 1995

Mr. Speaker, I vote with the Bloc Quebecois.

Francophones Outside Quebec October 17th, 1995

Does the Prime Minister then not acknowledge the very opposite, that the future of francophone culture in America rests with a sovereign Quebec, for only a sovereign Quebec will constitute the anchor point for all francophones. In it they will find a true and tenacious ally in solidarity with them, one that will defend their most legitimate demands everywhere.

Francophones Outside Quebec October 17th, 1995

The francophones-poof.

Francophones Outside Quebec October 17th, 1995

They have been assimilated.

Francophones Outside Quebec October 17th, 1995

Mr. Speaker, I would like to remind the Prime Minister that it is he who has separated us from Canada, it is not Quebec which wishes to separate from Canada.

Secondly, may I remind him also to consult the figures from Statistics Canada. There are one million francophones, yes, but just 640,000 of them use French at home and are therefore considered French speaking.

Francophones Outside Quebec October 17th, 1995

Mr. Speaker, my question is for the Prime Minister.

After two years of Liberal government and 25 years of the Official Languages Act, the situation of francophones outside Quebec continues to worsen. One third of them now speak English at home. In British Columbia, the assimilation rate is even 75 per cent. So now we are not speaking of more than a million francophones outside Quebec but rather of 640,000 who are still using French.

Will the Prime Minister admit that the poor results obtained from the Official Languages Act shows the failure of his vision of Canada, since it has not been successful in blocking the increasing assimilation of francophones outside Quebec?

Transfer Payments October 6th, 1995

It is a pity, Mr. Speaker, that I will have to put my question in writing because I was unable to get an answer.

Since it is becoming increasingly obvious that, within four years, Quebec will no longer receive any money from Ottawa for social program funding-I repeat, social program funding-how can the minister justify his plans to set up new structures and implement new manpower training initiatives that will increase duplication, when these structures and initiatives are to be funded from surpluses in the UI fund, to which Ottawa will no longer contribute as much as a penny?