House of Commons photo

Crucial Fact

  • His favourite word was quebec.

Last in Parliament October 2000, as Bloc MP for Châteauguay (Québec)

Won his last election, in 1997, with 45% of the vote.

Statements in the House

Supply May 16th, 1996

I want to thank the hon. member for Calgary West who at least understands and is honest enough to say that he does not agree with referendums that lead to separation but that he would accept that kind of outcome. If Quebecers really vote for Quebec sovereignty, he will respect their decision. What is important to him is not simply a fistful of money or his own job as a member of Parliament but the will of the Quebec people, and I want to thank him for this.

However, he has encouraged us to continue negotiating. I want to remind him that we have been trying to change the federal system since 1763, since 1838. Only recently, as he said himself a moment ago, the Prime Minister promised real changes during the referendum campaign. Everything was recorded but we did not get anything.

Does the hon. member really believe that it is possible to change the federal system? I do not.

Employment Insurance Act May 6th, 1996

Mr. Speaker, like my colleagues, I must also state that this bill is a poor one.

I would like to congratulate the member for Notre-Dame-de-Grâce, the only government member who seems to have understood something and who had the courage to rise in this House and honestly speak his mind.

As I have already said, this bill dealing with employment insurance in Canada, which is now at report stage, is a real injustice. It is unfair, regressive, anti-job and it will only cause poverty. Never before has any government so seriously challenged the social safety net essential to citizens. Employment insurance,

or rather poverty insurance, will offer the unemployed less and less support; they will be left to fend for themselves.

With a $5.5 billion surplus and an unemployment rate exceeding 20 per cent in some regions, I cannot fathom how we can call this bill an employment insurance bill.

One point particularly close to my heart goes back to the last unemployment insurance reform. I remember the Liberals, then in the opposition, had raised quite an uproar when the government changed the system so that workers willingly quitting their jobs, or being fired, were excluded from the unemployment insurance system.

And what will the present bill change? Absolutely nothing. The government is not correcting the injustice it denounced so strongly when it was in the opposition. Clause 33 of the bill confirms the principle. It says claimants will not be entitled to benefits if they voluntarily quit their job or lose it because of so-called misconduct.

Did the government consider those who hold several jobs? This new system will take into account each hour worked. Three hours at McDonald, four hours at Harveys, one week-end at Loblaws. According to the government, this is the way low income earners will be able to become eligible for employment insurance.

But what will happen if a worker who is holding several casual jobs decides to voluntary quit one to readjust his work schedule? Will this voluntary departure be entered in his file? Will he be eligible for employment insurance?

This is only one small example of the many flaws of this reform. It has all kinds of flaws. Eligibility criteria are being tightened. Before, 12 to 15 fifteen-hour weeks, for a total of 180 to 300 hours, depending on the situation, were needed to become eligible. With this bill, to become eligible will require from 420 to 700 hours of work, or 12 to 20 thirty-five-hour weeks. In the case of new entrants to the labour force, the number of hours necessary is three times higher that it was.

From now on there will two categories of unemployed workers: the regular ones and the frequent ones. Those with an attachment to the system will see their benefit rate drop from 55 to 50 per cent, or 1 per cent for every 20 weeks they were paid benefits. This measure means that people will have to work longer to be entitled to lower benefits for a shorter period of time.

This bill is regressive because there will only be one premium rate, a fixed rate for all workers, and maximum insurable earnings will be $39,000 instead of $42,380 as under the current system.

I will give you an example of the consequences of this measure. A worker who earns $39,000 or less pays 2.95 per cent of his salary in premiums. A worker who earns over $39,000 a year will stop paying premiums once the threshold is reached. The more a worker earns, the more his percentage of premiums drops.

The employment insurance bill is also an anti-employment measure. In fact, the five-cent reduction in workers' premium rates, from $3 to $2.95, and the establishment of the $39,000 ceiling on insurable earnings, gives capital intensive businesses an advantage over labour intensive businesses, which are essentially small and medium size businesses that create jobs. This measure encourages overtime among high income earners.

This is a motion that really hurts workers. The load is lightened for high income earners, while those who earn less are asked to carry a greater burden. As I have just said, higher wage earners are simply being given an opportunity to work extra hours, which will automatically eliminate jobs.

Not only does the reform encourage overtime, but it also encourages people to hold down two or more jobs. Despite all that has been said about reducing the work week in order to create employment, Bill C-12 is headed in a completely different direction.

Finally, this bill will lead to poverty. By reducing benefit rates, taxing workers from the first hour and tightening eligibility criteria, thus cutting off certain clients entirely, the new measures will result in an increase in the number of people forced to turn to welfare.

This bill has wide ranging effects: young people, women, immigrants, new claimants, the regions, family benefits, eligibility and the calculation of benefits, seasonal workers, self-employed workers and the handicapped. To sum it up, this bill is just like this government. It dabbles with everything and solves nothing.

Employment Insurance Act May 2nd, 1996

Mr. Speaker, I rise to speak today with great regret and sadness at the direction being taken by Bill C-12, an act respecting employment insurance in Canada.

First of all, I would like to speak about this government. The federal government has brought in time allocation, allowing only 10 hours to study these numerous amendments to a regressive, anti-employment, poverty creating bill whose effects are complex.

This government wants to rush its reforms through on the backs of workers and the poor, while relieving the more fortunate members of our society of the social and financial burden. Its often arbitrary measures, which do not respect the democratic right of opposition members, make it more difficult for us to do the job for which we were elected.

I would also like to draw attention to an excellent article that appeared today in Le Devoir , that is a very good analysis of the situation that Bill C-12 will create. This article says that the reform is part of a policy that consists in using the unemployment insurance fund to finance a growing number of activities other than the payment of benefits.

I invite the public to take the time to read it. It will give them a very good idea of what Bill C-12 is going to mean for us.

The article can be broken down into eight sections: 1) constitutionality; 2) federal jurisdiction; 3) federal disengagement; 4) the federal government's financial participation; 5) the disadvantaged; 6) a regressive tax; 7) the provinces' responsibility; and 8) the conclusion.

I will read parts of the article to give members an idea of what it is about. First of all, this article was written by lawyers specializing in social law, meaning that we can easily use it as a reference. On constitutionality, the article says: "The employment insurance bill is part of a policy which consists in dipping into the unemployment insurance fund to finance a growing number of activities other than payment of benefits. Not only is this injurious to a growing number of contributors' right to benefits, but its constitutionality is far from certain as well".

In the second part of the article, to which I would give the title "federal jurisdiction", we can read the following: "In 1940 when the provinces consented to having this social insurance scheme placed under federal jurisdiction, as an exception, the constitutional amendment was to be precisely worded so as to turn over to the federal level only the creation and administration of an unemployment insurance plan".

The third part deals with federal disengagement. It speaks of "disengagement of state responsibility with respect to the unemployed, coupled with a growing use of the unemployment insurance account for purposes other than payment of benefits".

The fourth part deals with financial participation: "In 1977, various measures relating to job sharing, job creation and training were introduced into the legislation, and these were funded from the financial contributions of the federal government to the UI fund for the purpose of paying for those measures in future".

Succinctly, what the article tells us is that the federal government sloughed off its responsibility at some point. Initially, it was paying for the measures it imposed upon us, while now it no longer contributes to the UI fund. Only the employers and employees do.

On the subject of the disadvantaged, we can read as follows: "Moreover, a 1990 study commissioned by the Quebec department of manpower and income security concluded that female single parents were particularly affected by these legislative changes to the unemployment insurance program. A large number of these women would have to go on welfare".

Regarding the regressive tax, they write: "By using UI premiums to pay for things other than benefits, the federal legislation turns them into a regressive tax due to the fact that the maximum pensionable income is $29,000 a year. With regard to provincial responsibilities, not only does the federal government interfere in

areas of exclusive provincial jurisdiction, such as manpower and social assistance, but it does it with money collected as UI premiums, and not through its spending power. When it comes to unemployment insurance, Parliament's responsibility is to collect premiums in order to compensate insured workers should they be become unemployed. It cannot use this money for other things, thus depriving contributors of the protection they are entitled to".

The conclusion reads as follows: "This new direction taken by the plan is more harmful to certain members of society. From now on, some will be excluded from the plan, among them a majority of women and young people. Because of their precarious position at the bottom of the labour market scale, women and young people are especially affected by the current restructuring of the labour market, which has resulted in higher unemployment. Any decrease in basic UI coverage, especially tightening the eligibility criteria, is particularly harmful to these groups".

In short, these experts, these lawyers specialized in social law, give a very good summary of all the elements, all the cases brought to your attention. The bottom line is that Bill C-12 will do much more harm than good.

This sums up the many hours the Bloc Quebecois spent questioning the government. Why? Why introduce a bill aimed at cutting benefits, a punitive bill that does not take the new labour market into consideration? Why reduce the insurable maximum earnings from $42,380 to $39,000, at a cost of $900 million to the fund? Why? Why should workers earning $39,000 or less and their employers be the only ones sharing costs between them, especially since the surplus is being used to reduce the deficit?

Why introduce this fixed period mechanism to determine earnings, if not to cut benefits? Why introduce the intensity rule, if not to penalize workers whose jobs are not permanent and who are having a hard time making ends meet by working on contract or taking temporary, part time or, again, seasonal jobs? Why cut insurable weekly earnings and annualize premiums?

This unfair, regressive, anti-employment bill creates poverty and discriminates against women and young people. It creates a strong tendency to increase overtime and cut wages at a time when the social and economic impact will be devastating. It completely overlooks the strong growth in self-employment. If the bill changes the system's name from unemployment to employment insurance, why is the $5 billion surplus being used for something else than job creation?

In conclusion, this bill is a faithful reflection of this government. It touches on everything yet solves nothing.

Budget Implementation Act, 1996 April 25th, 1996

Mr. Speaker, I listened carefully to what our colleague from Ontario said. I think this was his maiden speech in this House. My congratulations. I would, however, like to comment on some of his remarks. I think that he is right when he says that good government should be restored, it should be. Today more than ever, we need very good government, especially when those in power make promises that they do not keep.

He raised another point: economic difficulties resulting from political instability. But he failed to discuss the problem of the debt and the deficit, the economic raiding that has been going on for so long in Quebec and mismanagement, proof of which we now have. While we, in Quebec, have managed to harmonize the GST with our sales tax without getting a penny in compensation from Ottawa, the federal government is about to set up the same system in eastern Canada at a cost of $1 billion.

For the longest time, and particularly since the early 1970s, billions have been devoted to building symbols of Canadian unity, without getting anywhere. But again, they always forget to mention this.

There is simple explanation: Quebec is almost always 25 years ahead of the pack. It was evident in the free trade debate and today again concerning the harmonization of the GST and the PST. Quebec has been asking for many years already that the federal government's spending power be capped, duplication and overlap eliminated and powers decentralized to the provinces. It is starting to happen now. More and more the other provinces are asking for the same thing. Unfortunately, Quebec has moved ahead again and now wants economic sovereignty. Every province will eventually have to become politically and economically sovereign if we want this debt problem to be resolved.

I would like my hon. colleague to tell me something. Soon, by 1997-98, the debt will be $600 billion, $50 billion of which will just be in interest charges. If $50 billion did not have to be paid out in interest charges each year and could be used to create jobs instead, would we not be short of unemployed instead of short of money right now? Would the unemployment problem not be resolved must faster this way than the way the federal government is going about it right now?

Department Of Human Resources Development Act April 18th, 1996

Mr. Speaker, I would like to thank my colleague for Québec. I am also sorry not to hear from the Liberal government on such an important bill on unemployment insurance.

I too fail to understand how, despite a consensus at all levels in Quebec, this government can still refuse to decentralize its powers to the provinces. Quebec is not the only province calling for decentralization, they all are. We know we are carrying around this debt, which, around 1997-98, will reach $600 billion with $50 billion in interest.

Just imagine, if we had $50 billion a year to invest in job creation, we would not be here debating this bill. We know the debt is simply the result of waste, duplication and the symbols of Canada they have been trying to build in recent years.

My colleague was saying earlier that this government's management style is piecemeal. I would say, rather, that all these programs are much more the government's showcase. What is important for the federal government is to have a showcase in each province to establish its presence. But what is the effect? It serves practically no purpose.

I would ask my colleague to tell me about the advantage, not only for Quebec but for all the provinces, of having only one employment window with all the powers and the costs and the money and of not being constantly stymied by these national directives.

Department Of Human Resources Development Act April 18th, 1996

Mr. Speaker, I would like to thank my colleague, the member for Lévis, for his analysis of the situation. I agree with him wholeheartedly; we are in a very distressing situation. It is true. I cannot understand why, given the seriousness of the situation, the Liberal Party does not co-operate more and does not try to give us some explanations.

I agree with my colleague that a society with so many unemployed, a society where there are no jobs is an ailing society. What do we have to offer? There is only confusion in everything that is proposed.

Last Saturday, I listened to the Prime Minister's speech where he explained that the advantage of the unemployment insurance system is that it takes money from the rich provinces to give it to the poor ones. But that is not what they are doing. Maybe they do take money from the rich provinces, but they use it to pay the debt and reduce the deficit. Instead of creating jobs with that money, they apply it to the deficit in order to create more commissions dealing with provincial jurisdictions, in order to interfere in other provincial areas, spend again and generate duplication and squandering.

There is confusion in the bill we are debating now, but there is confusion in other areas also. We clearly saw that this week with regard to the Constitution. Last Saturday, they had found the idea of the century: the homeland of the French language. But three or four days later, that wonderful idea had fallen by the wayside and they might go back to the distinct society. It is the same in many areas.

In my riding, we are facing a problem that maybe my colleague could talk about. It is the SEA program, the Self-Employment Assistance program. It is dreadful. They want us to believe this program is meant to create jobs, but in many cases the only result of that assistance is to cut unemployment insurance benefits and send the people back to welfare. They tell people that if they have a good idea, they will help them to implement it and create their own job. But they ask for a plan and when the plan is presented, they tell the unemployed: "Well you were working on your plan and therefore you were not available and looking for work, so we are withdrawing your unemployment benefits".

There have been many such cases. There is always duplication and waste. They talk about replacing unemployment insurance with employment insurance, but that does not deal with the problem. What they are really doing is reducing the number of recipients in order to have more money for other projects. Instead of using the money to create jobs, they make the unemployed pay for past spending.

I would like my colleague to explain the SEA a bit further. Did they have the chance to discuss it in committee? Could we not suggest that when they want to give an unemployed person the opportunity to create his or her own job, they should let that person do so in peace?

Department Of Public Works And Government Services Act March 25th, 1996

Mr. Speaker, I rise to participate in the debate at third reading of Bill C-7. This bill is in the same form as Bill C-52 of the first session of this Parliament. As a result of the government's manoeuvre, which was condemned by all opposition parties, this bill to establish the Department of Public Works and Government Services and to amend and repeal certain acts is now at third reading.

The Bloc Quebecois' position is as follows. Since the beginning, the Bloc Quebecois has objected to this bill and based its approach on four points: amending the operating rules regarding financial commitments; establishing a code for contracting out; greater involvement by members of Parliament; and regular statements on the awarding of contracts. Let us go briefly over these four points.

First of all, operating rules. We believe the federal government should set operating rules governing federal financial commitments. Under this process, all House of Commons committees

would be required to review four times a year all government spending in the areas under their jurisdiction.

This review of government spending would apply to all expenditures above $25,000. To set this process in motion, the federal government should follow the example set by the Quebec National Assembly, whose practices have proven very effective. Second, we ask that the bill clearly lay down a code for contracting out.

Third, we demand that members of Parliament from all parties be consulted on or kept informed about the process for awarding government contracts in the ridings they represent.

Finally, we ask that Public Works and Government Services Canada produce regular statements that clearly show the contracts awarded by the federal government and spell out its operating rules.

There are other points with which the Bloc Quebecois disagrees. First, the fact that there is no way federal MPs can know what government contracts, if any, are carried out in their own riding. We have also suggested that the government make federal officials accountable for the expenditures they make, so that any discrepancies can be reported.

We discussed the issue of advance payments, which result from a squandering of public funds at the end of every fiscal year of the department. Finally, we questioned the scope of the bill, which enables the department to offer its services to provincial and municipal governments.

In the wake of the last budget, this would leave the door wide open to more duplication and squandering, the two main causes of our being in debt, a debt that will amount to $600 billion in 1996-97.

Let us take a closer look at this bill, as third reading calls for taking stock of this government action. First of all, regarding the code of conduct to ensure the acquisition method's transparency. The main amendment put forward by the Bloc Quebecois was to reject the bill, because it did not provide for the establishment of a specific code of conduct to make transparent the method of procurement, for all goods and services purchased by the Department of Public Works and Government Services.

This was a major amendment in that its purpose was to completely change how the public, experts and elected representatives have access to information on government expenditures made through the department.

The approach favoured by the Bloc Quebecois was based on transparency as regards the money the government and its administration spend within the government and the work they contract out.

At present, both outside of government or within the public service, anyone who tries to get more information is confronted to this huge labyrinth and cannot get the information he or she is looking for. This bill will not solve this problem.

Another factor is definitely the complex structures and the technical terms that considerably hamper the research process and dampen the spirits of those interested in knowing what governments do with public funds.

The public service in general and the department in particular have created impressive obstacles to confuse those who try to understand how the federal administration allocates government contracts.

There are countless entrepreneurs who try to get contracts, but are unable to figure out all the intricacies of the government structure.

And there are also many who contact their MP to complain either about the process, the eligibility criteria, or the contracts awarded, because they feel the system is unfair.

Also, given the current legislation on the financing of federal political parties, any company or legal entity can contribute to the election fund of a federal political party, without any limit being imposed.

This lack of limit poses a number of risks. Financing political parties can help companies establish close links with the government and it can open doors for them.

Greater transparency and simplicity in the awarding process would no doubt help avoid such situations, and would provide all Canadians and Quebecers with a fair and easily accessible system.

The same logic applies in the case of lobbyists. Lobbyists are very powerful people because the companies or the interests they represent have provided financial help to political parties, which have thus become indebted to them.

It is for all these reasons that the Bloc Quebecois was in favour of rules to monitor the federal government's financial commitments. However, the latter always turned a deaf ear to that suggestion.

Let us now look at contracting out. Over the last few years, there has been a definite trend showing that the federal public service is relying increasingly more on contracting out.

For the year 1992-93 alone, the Treasury Board estimated at $5.2 billion the total dollar figure for that activity.

During the period from 1984-85 to 1992-93, all contracting out activities, whether for professional, computer or maintenance services, experienced unprecedented growth.

With the downsizing of the public service, that activity is bound to grow even more.

Such a level of spending should be subject to some guidelines reflecting the federal government's future plans in that regard.

The stakes are too high for federal public servants, contracting firms and Canadians to leave that issue in limbo indefinitely.

The Bloc Quebecois would have liked the bill to set provisions, rules, or a legal framework forcing the government to properly oversee the contracting out process and make it more transparent. Such a monitoring system would also have to be suited to all those involved in this important process.

Both the government and public servants, and the general public will agree that such a code would be useful, because it would facilitate relations between the government and its employees, on the one hand, and would ensure that contracting out does not take place in an unclear context, which would certainly please the public.

A modern government uses modern means to meet the expectations of the public. There is no doubt that contracting out is still one such means. A way must be found to get a better handle on it so that it is an acceptable part of our everyday affairs. At the present time, contracting out is seen by public servants and unions as a formidable adversary and an ideological enemy that must be eliminated.

We must ask ourselves why this perception of contracting out is so persistent? The reason is very simple. Contracting out is feared because it is uncontrollable, both in its present form and in its present volume.

As long as the federal government refuses to state clearly what its contracting out policies are now, and how it will go about contracting out in the future, the climate will continue to be unhealthy, aggressive and potentially explosive. It must be recognized that approaches to this issue are so divergent that the department will have to ask some serious questions.

The ideological differences are so great that they could lead to a crisis for the government, which has unfortunately not followed the Bloc's proposal to include in this bill sensible legislative provisions for the management of contracting out, with the emphasis on transparency, so that all stakeholders would have their concerns addressed.

In my opinion, contracting out ought to be guided by three factors: healthy competition, the specialized or uncommon nature of the product or service, and the need for a greater or lesser volume than usually available resources can provide. The question of contracting out is not merely the result of the current situation, but a trend that threatens good management and proper operation of the federal public service.

The third point: consultation of all federal MPs. It is important that all be given a sense of responsibility and kept informed and/or consulted about the awarding of contracts in their ridings. Regardless of their political stripe, all MPs are elected representatives and have been delegated with the legislative representation of their riding. Their jurisdiction is more than just legislative, in that when called upon to decide affairs of the state, there are obviously concrete administrative consequences as well.

Elected representatives are consulted in the House, called upon to vote on a considerable number of items, but denied the means of checking out in their ridings whether the state's decisions are in line with House recommendations and legislation.

Public expenditures fall in this category. Elected representatives have the right to question the government on all expenditures by the public administration, and ministers back up the administrative decisions from their departments. How then can an MP fully and worthily fulfil his role in the House, if he or she lacks the means to really find out what the federal public administration is doing in his or her riding?

In a word, I cannot understand why, in this day and age of modern telecommunications, MPs' offices cannot find out which companies in their ridings are responding to calls for tenders. Are they really meeting the criteria of these calls for tender?

In the Standing Committee on Government Operations, a Liberal member mentioned that he had managed to change a decision to move a Canada Post warehouse and thus saved the public treasury $1 million. All to his credit. However, the fact that this member knew what was happening in his riding is due to his having seen the call for tender inviting companies to bid on the contract. He had not been advised of this expenditure. By chance, or through research, he learned that projects involving this sort of expenditure were happening in his riding. How easy and logical it would be if this member, and all members, could be informed of government expenditures in their respective ridings. No one can say our proposal would be costly to manage. One single example of the type I have just mentioned represents a significant saving.

In short, to conclude this point, I would like to suggest that all members' offices have access, without additional cost, to all calls for tenders and all contracts. This sort of mechanism should have been in place long ago.

Public officials have a responsibility too. We have information that certain states are considering the right to report public waste. Without going into a whole lot of detail, this principle should be debated in this House, particularly because the bill concerns the Department of Public Works and Government Services, which

concludes most of the government's contracts for goods and services.

Questioning government expenditures from outside is certainly a good way to control public spending. This is what we were driving at earlier. However, for the picture to be complete, questioning must also come from inside on the practicality of the department's expenditures. This is what we proposed and what the government rejected.

We continue to believe that a mechanism giving public servants the right to report wastage of public funds should be put in place and this right promoted. For the major part, public expenditures are initiated or paid by public servants themselves, which is within the scope of their duties in the public service. However, the workings of the federal government, just as the workings of other western governments, are not perfect and one can easily imagine that all kinds of useless expenditures are made on a regular basis.

To sum up this paragraph, this act would have allowed public servants to blow the whistle on the government for spending millions of dollars during the campaign leading to the October 30 referendum, which was contrary to the Quebec Referendum Act.

The auditor general's reports are a delight for those who enjoy learning about the federal government's useless expenditures. There is no other way to become aware of useless internal expenditures. Moreover, too often, the government takes forever to follow up on the auditor's analysis and recommendations. We might consider legislation to compel the government of the day to act on the auditor's report. This is my suggestion.

Other measures should be put in place and we would have hoped that the review of this bill would have provided the opportunity to do so. But as is often the case, the government did not answer the call of common sense.

Let us move on to federal advance payments. An advance payment amounts to making the most of the resources available to a departmental service so that it has access to the same level of resources in the following budget year. This practice is used by public service employees and managers responsible for providing services for fear that, if they do not use all the resources at their disposal, their annual budget will be cut.

I have a suggestion to make in this regard. Why should the budget rules imposed on members of Parliament not also apply to all departments? We as members of Parliament can carry up to 5 per cent of our annual budgets over to the following year without suffering any cuts simply because we did not spend our whole budgets. On the other hand, we are responsible for any overbudgeting. Why should public service managers not have the same accountability?

Why should members of Parliament be responsible for their budgets in their ridings but not the government? These are all questions that deserve answers.

I will conclude by saying that, when establishing the Department of Public Works and Government Services and amending and repealing certain acts, the government missed a great opportunity to address the real problems, and especially to help resolve these problems. This is unfortunate. The four points that we brought to its attention and on which we expected developments have not been heard.

The government will not establish a code of ethics guaranteeing the transparency of procurement methods. The government will not establish a code for contracting out. The government will not increase consulting mechanisms for all members of Parliament. The government will not take steps to make public servants more accountable.

In a word, the government will continue to make promises it does not keep and to ignore the comments of others. It overlooks solutions that could work wonders, perhaps because the government is not the solution but the problem.

Borrowing Authority Act, 1996-97 March 21st, 1996

Mr. Speaker, I will be brief enough to allow my colleagues to speak. I simply want to point out to our colleague from the Liberal Party that there is a subject he completely forgot to talk about, and it is our $600 billion debt.

When he talks about the good things, he always shows only one side of the coin. When he talks about the deficit, he says that it is being reduced. Well, the deficit is not being reduced through good management and certainly not through spending cuts because, next year, there will be no cuts in government spending. The government is reducing the deficit by using the unemployment insurance fund, by shirking its responsibilities, by cutting its transfers to provinces, by laying off employees. That is how the deficit is being reduced.

We hear constantly about the referendum. We hear that Quebecers voted no in the last referendum. But everybody forgets to say that the yes side is now up to 49.5 or 49.6 per cent and that it will win the next time.

I would like the member to tell us about the programs he has proposed to eliminate the debt.

The Budget March 18th, 1996

Mr. Speaker, I thank my colleague for his question. Perhaps I was not here earlier today, but I think that the member did not follow or understand properly what I said concerning the infrastructure program. I did not say that the infrastructure program was not a good thing, I did not say it did not create job, what I said is that if that program created only 44,000 jobs, according to the member, with a $6 billion investment, I believe the $50 billion now spent on the interest on the debt would create a lot more of them. The difference is that these $50 billion that could now be invested in job creation would not have to be reimbursed. The $6 billion spent on the infrastructure program must be reimbursed. Some municipalities got in debt to do this work and will have to pay back what they borrowed.

That is what I was thinking when I said that, had we not accumulated such a debt through so much waste and duplication, had we simply respected the principle agreed upon in 1867 by the Fathers of Confederation, that is one level of government in charge of national and international activities leaving management of provincial activities to the provinces, we would not be in such a

predicament now. At present, we are in gridlock. We spent $10 billion on national symbols that are now resold for next to nothing.

That is the simple explanation, in my estimation. The $50 billion would have enabled us to create so many jobs, but now that amount is a burden instead, generating the unemployment we now experience.

The Budget March 18th, 1996

Mr. Speaker, I will be sharing my time with the member for Québec. I rise to take part in the debate and in the analysis of the budget brought down by the government on March 6. My comments will point to the positive aspects of it, but will also cover its negative side.

We all know that the role of the opposition is not always easy, but it is very effective, because all too often, the government mentions a few positive points, but innocently forgets to mention the negative ones.

I will also speak to the amendment proposed by my colleague, the member for Saint-Hyacinthe-Bagot, which summarizes what I have to say very well. It reads as follows:

"the budget statement by the Minister of Finance be rejected by this House because:

it proposes no real job creation initiatives and does not reduce government spending, most notably the approximately $50 million appropriated annually to the Senate;

it uses the Unemployment Insurance Fund surplus to reduce the budget deficit and reduces social transfers to the provinces;

it undermines labour sponsored venture capital funds, such as the FTQ and CSN funds;

it does not propose a transparent process for achieving genuine reform of corporate taxation, or an unequivocal determination to undertake such reform;

it undermines the provinces' fiscal autonomy;

it eliminates subsidies to dairy producers without offering them adequate financial compensation;

it jeopardizes women's financial independence by adopting household income as the basis for determining seniors' benefits".

Whether it is a government, corporate or family budget, a budget acts as a mirror. It helps us evaluate revenues and expenses, identify management strengths and weaknesses and plan for the future. In the present budget, I see no plan for the future. It is the status quo in terms of management and excess in terms of expenditures.

I divide the budget into two parts: short and long term actions. In the short term, there is mention of deficit reduction and the absence of taxes-I consider these positive. The negative aspect is the dumping of federal expenditures onto the provinces through the reduction in transfers to the provinces. It involves the taking over of the unemployment insurance fund. When we need so much money for job creation, when employers and employees alone are paying into the fund, the government simply seizes the fund to pay down its deficit.

Revenues are naturally on the rise because of a certain economic upturn and cuts in the public service.

As far as taxes are concerned, we have been told there will be no increase. Here again, we tend to see this as really positive. However, the down side is that no one is mentioning the cuts in goods and services, which amount to several millions of dollars in revenues. Take, for example, support payments in single parent families, which will bring in between $300 and $400 million.

There is also the reduction from 20 per cent to 15 per cent in the exemption in risk capital investment funds. There are the RRSPs, the seniors' pensions, and we could go on at length naming revenue-providing goods and services that have been cut.

Earlier, the minister spoke of the $60 million allocated to students, but failed to mention the cuts of some $400 million in post-secondary transfers. We can see that it is simply a matter of shifting funds about.

We are told that there are no tax increases. However, a cut here or a reallocation of funds there is often equivalent to much more than a tax increase. Long term measures announced in the budget include the creation of a securities commission, a revenue commission, a health research commission and a SchoolNet program.

All these measures seem very positive at first glance, but they forgot to mention that these are primarily provincial responsibilities and, above all, that they will lead to overlap, waste and absolute spending powers without provincial authorization. What is even more serious is that in 1997-98, the debt will reach $600 billion, $50 billion of which is interest, and the debt is due to this

overlap, this waste and this absolute spending power of the federal government.

Earlier, the member opposite told us that there was no problem, that it is a capital asset, that it is comparable to someone buying a house. I do not see much of a long term capital asset in this overlap and waste.

Imagine, $50 billion. If one could, tomorrow morning, have $50 billion to invest in jobs creation, there would probably be a shortage of workers in Canada. A mere $6 billion was made available for the infrastructure program and several thousand jobs were created. These $6 billion will have to be repaid. The interest on this amount is paid out of revenues, in hard cash. So if every year we had $50 billion to invest in job creation, there would not be enough workers left in Canada.

Unfortunately I believe that the message sent by Quebec the day of the referendum, on October 30, has not been understood by Canada and instead of withdrawing from provincial jurisdictions, instead of decentralizing and stopping wasting money, the government is going in for even more duplication, in particular with such things as the securities commission, the revenue commission, the health research commission and the Internet for every school.

Regarding Internet, the matter was raised in California during the last weekend. Internet will be installed in every school but it will be done by way of general mutual co-operation. Now, I am convinced that here the installation of Internet, which the government wants to have in every school in Canada, will require a huge organization. People will travel from coast to coast to make sure standards are enforced and that the program functions well. We will need more than the $800 million usually spent each year on government travel.

In a nutshell, I see nothing there for employment, debt reduction, taxation or Montreal. Yet, economic raiding has done much harm to Montreal. I could give as examples the construction of the seaway versus the port of Montreal, the Borden commission on the petrochemical industry in eastern Canada, the construction of Mirabel versus the shift in air transportation towards Toronto, and many other examples. In other words, I will conclude by saying that the raison d'être of the Bloc Quebecois, which is the sovereignty of Quebec, makes more and more sense.