House of Commons photo

Crucial Fact

  • His favourite word was quebec.

Last in Parliament October 2015, as Independent MP for Richmond—Arthabaska (Québec)

Won his last election, in 2011, with 34% of the vote.

Statements in the House

Fighting Internet and Wireless Spam Act October 18th, 2010

Mr. Speaker, like the hon. member, I, too, am astonished. As soon as Parliament resumed, the Bloc Québécois was calling for consensus on the elimination of parole after one-sixth of the sentence has been served, because several crimes had been committed by white collar criminals. Unfortunately, this has been stonewalled by the government, even though it prides itself on being tough on crime.

The government goes ahead with its own priorities. We have heard what they are. The Conservatives are buying fighter planes with a $16 billion price tag. When it comes to justice, they put forward some priorities, but they are extremely controversial. However, in this specific case, one thing is very clear: all parties agree on the need to avoid all spam-related economic losses.

Fighting Internet and Wireless Spam Act October 18th, 2010

Mr. Speaker, if I remember correctly, it was because the House was prorogued. To answer the hon. member, I would say it was the Conservatives who delayed implementation of this bill. I agree that the government's inaction on this issue has cost the public billions of dollars.

As for privacy, spam directly threatens the viability of the Internet as an effective means of communication. The Internet has become vital to our economy. Fortunately, some merchants can now do business in places other than large urban centres, even from their homes, thanks to the Internet. However, spam is causing huge problems, both financially and in terms of privacy. Thus, it is time to take action.

Fighting Internet and Wireless Spam Act October 18th, 2010

Mr. Speaker, if I am not mistaken, I have about 15 minutes left because on September 27, I had already started my speech on Bill C-28, Fighting Internet and Wireless Spam Act.

At the time, I spoke to the House about how difficult it is to eliminate spam. It is time for Canada to bring in legislation to prevent fraudsters and all kinds of people from taking over emails and text messages, among other things. Almost everyone who is online, or who can be online, and who uses new technologies, which are increasingly prevalent now, is subject to spam attacks. That is why it is important for us to pass legislation.

When I started my speech, I said that the scourge of spam attacks businesses, offices, service providers and everyone doing business. Bill C-28 creates the new Electronic Commerce Protection Act to limit spam. As I said, spam is a commercial electronic message sent without the express consent of the recipient. It can be any commercial electronic message, any text, audio, voice or visual message sent by any means of telecommunication. This includes text messages and instant messages, in addition to email.

When I was interrupted because of the time, I was talking about the background to Bill C-28. First of all, a task force on spam was created in 2004. The group brought together Internet service providers as well as electronic marketing experts and government and consumer representatives. I said that consumers are often the main victims of spam.

For example, I am sure that everyone has received an email, supposedly from their credit union or bank, saying that there were problems with their account but that the institution was working on it and the client's banking and contact information was needed in order to fix it. Chances are that anyone who takes the bait and is foolish enough to reply with personal details and their personal identification numbers will have their bank account emptied in no time. Very few people fall for it, but there are still some who do, unfortunately.

The task force, which was set up six years ago, gave more than 60 groups from the sectors concerned an opportunity to take part in the discussions and contribute their views on topics such as legislation and enforcement, international co-operation and raising public awareness.

The task force launched “Stop Spam Here”, an online awareness campaign to provide users with tips on how to limit the amount of spam they receive, and it presented its final report to the industry minister on May 17, 2005. A bill was introduced as a result. We are now studying Bill C-28. I would like to remind members that the Bloc Québécois agrees with this bill. It will undoubtedly go to committee, and we will have more opportunities to hear a number of witnesses talk about the importance of legislation in this area.

The task force's report, entitled “Stopping Spam: Creating a Stronger, Safer Internet”, recommended new, targeted legislation and more vigorous enforcement of current laws to reinforce the legal and regulatory arsenal available to Canada in the global fight against spam. The report also supported the creation of a focal point within government for coordinating the actions taken to address the spam issue and other related problems, such as spyware.

The task force proposed a number of interesting recommendations—this is where I left off last time when I was talking about background.

It recommended more vigorous legislation and enforcement and called for legislation to prohibit spam and protect personal information and privacy, as well as computers, emails and networks. The proposed legislation would allow individuals and companies to sue spammers—in other words, people who send spam—and hold businesses whose products and services are promoted using these means partially responsible for spamming activity. The report also recommended providing more resources to the organizations responsible for administering and enforcing anti-spam laws.

Another recommendation concerned a centre of expertise on spam. The task force recommended creating a centre to coordinate the government's anti-spam initiatives.

The third recommendation was for strong industry best practices. Email marketers would have to obtain informed consent from the email recipients, provide an opting-out mechanism for all further emails and create a complaints system.When it comes to new technology, it is somewhat natural to experiment with a free-for-all approach. When something first comes along, it is new and wonderful. Everything is on the table and anything goes. We want more and more of it. But sooner or later, we begin receiving emails that are not really just for us and when we no longer want to receive them, we realize that there is no way to stop receiving emails automatically sent by companies. Whether fraudulent or not, they can be annoying. The products they are selling are not always fraudulent. The intention of these emails, which become spam under the circumstances since we receive them so often, is not always to defraud the recipient. While email is a useful tool in the work place, spam can spoil a work day. We spend just as much time, if not more, trying to rid ourselves of spam as we do really working with the emails we need to send at work.

The task force also recommended launching a public education campaign. As I said earlier, a website has been set up for the public. The website, “Stop Spam Here”, was launched in December 2004 and offers practical tips for protecting personal information, computers and email addresses. It is important that people know how to get more information about this.

The task force also suggested, or rather, recommended, improved international co-operation and enforcement measures. International measures to stem spam are vital. We must harmonize anti-spam policies and improve co-operation in enforcing anti-spam laws among different countries. In preparing for my speech today, I learned that most of the spam reaching Canadians comes from outside the country. Huge amounts of spam are quite often sent from sites and locations all around the globe. We are the victims of these floods of spam. Of course it is difficult to identify the source of these emails. I am not a specialist in electronic communication, but I know that even though we can find the addresses that send the spam, people are clever enough to make it very hard to do so.

Both the Bloc Québécois industry, small business and tourism critic and member for Chicoutimi—Le Fjord and I have criticized the fact that it took four or five years for legislation to be introduced. Private businesses especially are losing billions of dollars a year. Individuals are also wasting time.

Time is money. All this spam causes everyone to lose a lot of money. The government took a long time to act, but it is better late than never. The committee will see what it can do with this bill. At least there is something to start from. Industry Canada—particularly the minister and his predecessors—must be wondering why this bill took so long to be introduced, especially since elsewhere in the world, action was taken much more quickly.

We are now examining the Electronic Commerce Protect Act, which sets limits on the sending of spam. The only time spam may be sent is when the person to whom the message is sent has consented to receiving it, whether the consent is express or implied. In addition to being in a form that conforms to the prescribed requirements, the message will have to make it possible to identify and contact the sender. As I said earlier, it is not always easy to see where this type of message originated. With this legislation, it will be very clear. At least we hope it will. We must be able to identify and contact the person who sent us the message.

Lastly, the message must include an unsubscribe mechanism. This means that if someone receives an email, or spam in this case, and they no longer want to receive messages from that company, they will be able to click on a button to unsubscribe. The email address or hyperlink would allow us to no longer receive commercial electronic messages from the sender. That is mentioned in clauses 6 and 11 of Bill C-28.

The bill would also prohibit altering the transmission data in an electronic message so that it is delivered to destinations other than that specified by the initial sender. In addition, the bill would prohibit installing a computer program on another person's computer and sending an electronic message from that computer without the owner's consent. These are important measures if we want to limit fraud as much as possible.

Any violation, even indirect, of any of these provisions, would result in an administrative monetary penalty—a fine—if the computer being used is located in Canada. These fines could be as high as $1 million for individuals and $10 million in other cases.

This may seem high, but I would like to turn the House's attention to a recent article by Yves Boisvert, published in La Presse. The article was about a man from Montreal who was found guilty of spamming Facebook and was fined more than $1 billion. You heard correctly: I did not say $1 million, I said $1 billion. That sentence was handed down in California against a Montrealer whose name I will not mention because I do not want to encourage him. Apparently he is pleased and proud to have spammed Facebook. I will not indulge him by saying his name.

According to the article by Mr. Boisvert, the Montrealer was found guilty in 2008 in California. Why California? Because that is where Facebook has its head offices. The ruling was recently made binding by Quebec Superior Court in Montreal. This man managed to penetrate Facebook and send spam to millions with the goal of selling all sorts of things. To quote Mr. Boisvert, “You know, spam signed by someone you know, maybe even a friend, but really they are ads for Viagra?”

The guy in question had to face California law, which is very, very strict. We all know that he will not be able to pay the fine of over $1 billion, but it certainly sends a very clear message.

If Bill C-28 manages to be a deterrent and to impose fines of $10 million, especially with regard to companies, then that is progress.

Income Tax Act October 7th, 2010

moved that the bill be concurred in.

Standing Up for Victims of White Collar Crime Act October 4th, 2010

Excuse me, Mr. Speaker. This element would allow us to restore our justice system's reputation.

All too often, convictions, even serious ones, lead to only a couple of months of jail time. That was the case with Vincent Lacroix. Although he was given the maximum sentence under the Quebec Securities Act, the Court of Appeal recently determined that the maximum sentence that can be imposed under the act is five years less a day. Mr. Lacroix was therefore able to leave prison after having served only one-sixth of his sentence. And that is when the justice system's reputation went out the window.

What is regrettable in the current parole system in Canada is that it undercuts the assessment the judge made in determining the sentence and tends to discredit the administration of justice in the eyes of the general public, which thinks, often quite rightly, that most sentences are not tough enough.

The Bloc Québécois therefore introduced a simple bill on September 14 for this sole purpose and with no surprises in it. The goal was to get it fast-tracked and give us some good tools to work with. Unfortunately, although the victims wanted the bill and there was a consensus around it in Quebec, the government explicitly refused to fast-track it, preferring to announce instead that it would introduce a bill at some unspecified date and to some unspecified end. So it is vague intention, a wish. We will see what comes of it, but as of September 14 we could have already fast-tracked legislation on parole after one-sixth of the sentence has been served.

Since June 2007, the Bloc Québécois has also been proposing amendments to the Criminal Code provisions on confiscating the proceeds of crime in order to include measures covering fraud over $5,000. Fraudsters who had been found guilty would be required to prove that their property was legally acquired, failing which proof, it would be seized. This would amount more or less to a reversal of the burden of proof. A measure like that would make life much more difficult for criminals of all kinds.

Third, there is the reorganization of the police.

We have a lot of measures, therefore, that could easily be implemented and that have been discussed for a long time. I think that when Bill C-21 is studied in committee, it would be good to put these measures back on the table to ensure that we have a bill with a bit more substance.

Standing Up for Victims of White Collar Crime Act October 4th, 2010

I was just interrupted by one of my colleagues.

Standing Up for Victims of White Collar Crime Act October 4th, 2010

Mr. Speaker, I am pleased to take part in the debate on Bill C-21, the purpose of which is to impose harsher sentences for economic crimes.

Since I will probably be the last speaker to rise on this bill this evening, I will give a brief overview and remind everyone that the bill contains the following measures: two-year minimum sentences for acts of fraud exceeding $1 million, and the addition of aggravating factors including financial and psychological impact on victims; failure to comply with professional or licence-based rules; and, the scope and complexity of the fraud, including the time and level of planning that went into it.

The bill also sets out a broader definition of victims. The court may entertain a written statement outlining any impact on the community including losses resulting from the fraud. The term "victims" may therefore denote more than any one individual, or individuals, directly affected, and may include an entire community or particular group that has suffered at the hands of fraudsters.

Other measures are also included in the bill: an option for the courts to make an order for the restitution of property and, failing this, an obligation on the court to explain its decision; and, lastly, the option for the courts to prohibit fraudsters from certain activities.

We agree with the principle of this bill. The Bloc Québécois would like to improve the bill in committee and address a number of major shortcomings. Over the next few minutes, I will speak to a number of these shortcomings.

It can be a lot better. In September 2009, we called for the implementation of concrete measures to fight fraud. Americans are not the only ones to be affected by major fraud; it is happening the world over. Unfortunately, we have our own examples of this in Quebec.

During today’s debate on Bill C-21, several members have given examples of cases of fraud that have occurred in almost all corners of the world. There have been financial scandals in Quebec including the Cinar affair, Norbourg— a sadly notorious case—and Earl Jones, whose acts have laid bare weaknesses in the current system’s ability to monitor and fight crime. When we broached the subject, instead of rallying behind us, the Conservatives immediately decided to put forward their own measures. We are of course in favour of some of these measures, but we do not understand why it seems as if the job was botched and done in a panic for the purpose of looking after their own interests, while the victims are simply asking the government to act, and to act quickly.

We will probably never be successful in completely eradicating fraud, which never stops. While listening to the news earlier on Radio-Canada, I heard that the Insurance Bureau of Canada just issued a warning about a fresh wave of fraud affecting auto insurers, and that the IBC decided to warn its insurers. An investigation had shown a spike in the number of completely staged car accidents. People are deliberately having car accidents in order to make fraudulent insurance claims. It is probably not brand new, but there is apparently a wave of this hitting the industry right now.

When I was a journalist, I covered an event based on information obtained by the police. In fact, after noticing that the water level of a lake had risen—it was an abandoned pit—cranes regularly went and dragged out cars from the bottom of that lake. People had pushed their cars in there in order to claim insurance. Thus, there is nothing new under the sun.

It will be tough to completely stop these acts of fraud. At least if we manage to put concrete measures in place—and I believe that some of my colleagues from the Bloc Québécois have referred to such measures here over the course of the day—that that will have a dampening effect on these financial scandals.

On September 2, 2009, the Bloc Québécois introduced a series of measures to improve the system and make crimes harder to commit, easier to detect, and subject to tougher penalties. A comprehensive approach is needed in order to understand, and effectively fight, this type of crime. In response, a couple of days later ,on September 16, the government came up with a bill which was supposed to include minimum sentences, aggravating factors and the option for the courts to make an order for the restitution of property. That was Bill C-52, which is now Bill C-21.

This bill contains very few measures and will be only minimally effective. I will speak a bit later about the measures favoured by the Bloc Québécois. In this the bill in its current form, the Conservative’s primary measures include minimum sentences. They have no deterrent effect, just as in other areas. Acts of fraud over $1 million are rare. The Minister was unable to cite a single case of major fraud for which the sentence handed down was less than the suggested two years. In fact, 6- to 7-year sentences were generally handed down in these cases.

The courts already took into account the aggravating circumstances that have been included here. So this addition does not change much. Almost all, if not all, the aggravating circumstances listed in this bill were included in the Vincent Lacroix decision, which sadly is a well-known example. It makes you wonder whether the Conservatives just copied and pasted the decision because they told themselves that was what they needed to do.

Therefore, the judge in this case had the tools at his disposal. We do not need to reinvent the wheel. We must improve the situation and put an end to such financial scandals instead of redoing what has already been done. It would not change much. A bill that contains the same measures that judges are already using will not help fraud victims.

Restitution orders already exist. They are broader in scope in Bill C-21, but experts have raised concerns about the feasibility of these measures in practice. I am not an expert, but I know that committee members from all of the parties will be able to question these experts about all of the proposed measures.

The part of the bill that restricts the activities of convicted offenders is interesting. But that, too, is at best an existing practice whose scope has been broadened.

Thus, Bill C-21 is missing the most important measure, that is, abolishing parole after only one-sixth of the sentence has been served. We have been calling for that for quite some time. When I say “we”, I mean that is what the people of Quebec want. I am not deaf and blind to what is happening in the rest of Canada, where people have also been calling for that, but especially in Quebec, because of the cases mentioned earlier—Norbourg, Earl Jones, Cinar—people are particularly aware of and angry about the fact that, although the sentence might appear harsh, someone can be released after serving just one-sixth of the sentence. That is the main source of frustration.

Despite Bill C-21, Earl Jones and Vincent Lacroix will be able to benefit from this mechanism to get out of prison before having served a sufficient amount of their sentence. We know that minimum sentences do not solve this problem. We limit any room to manoeuvre for the judge who has to examine all the circumstances of the crime. Just because someone appears before a judge for committing a crime does not mean there are no extenuating circumstances. The judge needs enough room to manoeuvre to give an accused who is eventually found guilty four years in prison for precisely what happened and the role he played. Another person involved in the same crime might end up with 7, 8 or 10 years because the circumstances were not necessarily the same. We have to give the judge this room to manoeuvre so that he or she can use a balanced approach.

When we impose minimum sentences, there is no room for second thoughts. Regardless of the extenuating circumstances, a person who commits a crime and is found guilty will be given two years in prison, while under the current system he might have done a bit better than that. Depending on the case, we might be too strict or not strict enough, especially when minimum sentences are involved.

We are not addressing tax havens either. We heard that a few times in the speech before mine. That is where the fraudsters hide their loot. What point is there in ordering restitution of the hidden money when we are not addressing the issue of tax havens?

The Bloc Québécois has prepared a six-point plan to deal specifically with white-collar crime. They are effective measures. We also want to restore the confidence of victims and citizens in general. This confidence has been clearly undermined for two main reasons. I spoke earlier about release after serving one-sixth of a sentence. There is also the notorious two-for-one credit for time served before sentencing, which makes it possible for someone convicted of a crime to have double the amount of his time spent in preventive custody deducted from his sentence. He will obviously get out more quickly.

On September 2, 2009, to make life difficult for fraudsters and to prevent other investors from losing their life savings, the Bloc Québécois presented a plan to fight white-collar crime. This balanced plan consists of six measures: three of them target crime prevention in particular, two ensure that justice prevails when a guilty verdict is handed down, and one helps victims.

First, we are calling for the complete elimination of release after serving one-sixth of a sentence. If I remember correctly, when this session of parliament began, it was the first thing we asked for because we were right in the middle of the scandal of Vincent Lacroix from Norbourg. We expected all parties in this House to allow us to fast track this legislation. Unfortunately, the Conservatives did not agree.

We are also asking that the Criminal Code provisions on confiscating proceeds of crime be amended to include fraud of more than $5,000.

Next, we are calling for police forces to be reorganized, what concerns us here in the House of Commons and at the federal level being the RCMP, to create multidisciplinary squads specializing in economic crime. At present, the police are extremely competent, but we need to expand the range of skills, including for tax fraud cases, which are now significant and which very often exceed the basic skills of a police force. We have to have experienced accountants and lawyers who are well versed in all the tricks developed by these big fraud artists, particularly given that the fraud is often committed at the international level, using tax havens. The work of a mere investigator is not going to uncover all the ins and outs of these. When fraud artists, criminals, on this scale are discovered, we realize everything they have managed to do with sleight of hand and shell games to defraud thousands of people, often out of millions of dollars. And then we realize that we need to have multidisciplinary squads composed of people with a variety of skills, to be able to explain properly to the investigators exactly how these people have managed to operate. We would not have those people just to uncover things, but also to combat fraud artists who might be tempted to continue in that vein.

We are also calling for banks to have an obligation to report irregularities in trust accounts to the Autorité des marchés financiers and the user’s professional body. We recently had an example of this, and investigators are still trying to wade through this scandal: people used a bank to commit tax fraud, it seems, and to evade taxes, by investing the money in Switzerland. Obviously, we will know more as the investigation progresses.

We are also calling for a review of the amendments that could be made to the Income Tax Act to assist the victims, in particular by introducing a provision to allow victims of fraud to deduct the stolen money from their income, instead of those amounts being considered to be capital losses. Often what we try to do in these situations, as is to be expected, is either to combat the fraud or to arrest the people who committed it. Sometimes, however, we may unfortunately forget the victims. Well, in the measures proposed by the Bloc Québécois, the victims are not being forgotten. And so when we study Bill C-21 in committee, we will ask that we be able to make that amendment to the Income Tax Act.

We are also asking that the Income Tax Act be amended to put an end to the use of tax havens. This practice allows individuals and companies to hide money and avoid paying taxes. Many examples of this have been mentioned here in the House today.

I have a few minutes left to go into detail about my first point. Since 2007, we have been proposing that the chance of parole after serving one-sixth of the sentence be abolished. This idea is not new. It is not that we have just now realized what needs to be fixed. For three years, we have been asking that this measure be abolished as it undermines the credibility of the justice system. Abolishing it would allow us to extend prison sentences for those who commit fraud, even for those who have already been arrested and who are awaiting their criminal trial. It would contribute to restoring—

National Order of Agricultural Merit October 1st, 2010

Mr. Speaker, Ferme St-Ours inc., run by Chantal and Martine Bourgeois and Serge Lefebvre from Saint-Ours, recently won a gold medal from the Ordre national du mérite agricole. As president of the Fédération des producteurs d'oeufs de consommation du Québec, Mr. Lefebvre is well known for defending supply management.

Since 1993, Ferme St-Ours has specialized in table egg production, maple syrup production and crop farming, with an approach to farming that is rooted in innovation, respect and authenticity.

The Ordre national du mérite agricole also honoured 20 or so other farms including Les Vergers Denis Charbonneau Inc. in Mont Saint-Grégoire, which won a silver medal, and Ferme Tullochgorum SENC in Ormstown, which won a bronze medal.

On behalf of my Bloc Québécois colleagues, I want to congratulate the owners of Ferme St-Ours and the other recipients on these richly deserved honours. Quebec's agriculture industry stands out because of passionate people like these.

Agriculture October 1st, 2010

Mr. Speaker, there will be no praise for the 10,000 agricultural jobs lost.

Not only is the agri-stability program just a cut-and-paste version of the CAIS program, which did not work, but the agri-flexibility program has contributed nothing to Quebec's income stabilization program, despite the fine promises made by the Conservatives in the last election.

When will the Minister of Agriculture and Agri-Food finally put in place a real agricultural flexibility program that will include income support?

Agriculture October 1st, 2010

Mr. Speaker, more than 10,000 agricultural jobs in Quebec have been lost in the past 22 months according to Statistics Canada. The UPA's chief economist, Charles-Félix Ross, says that one of the possible causes of this dramatic loss is that the farmers' safety net, particularly that provided through federal programs, has been shrinking.

Why does the government not change its agri-stability program to take production costs into account, as called for by Quebec's farmers?