House of Commons photo

Crucial Fact

  • Her favourite word was conservative.

Last in Parliament October 2015, as NDP MP for Rivière-des-Mille-Îles (Québec)

Lost her last election, in 2015, with 30% of the vote.

Statements in the House

Natural Resources November 15th, 2011

Mr. Speaker, the U.S. State Department has good cause to delay the decision on the Keystone XL project. There are concerns about climate change. It is obvious that the rest of the world gives little credence to this government's public relations efforts concerning the oil sands. Without regulations, our environment is being polluted and our trade relations are suffering.

When will this government realize that it takes more than an ethical oil label to hide its failure to protect our environment?

Copyright Modernization Act November 14th, 2011

Mr. Speaker, I do not think we have reached a balance within Bill C-11 between compensating creators for the work they have done and giving consumers rights to access the content that they have paid for and that they have the right to use.

I would also add that we have a lot of support for our position, notably from Michael Geist who is a renowned technology commentator. He stated:

The foundational principle of the new bill remains that anytime a digital lock is used--whether on books, movies, music, or electronic devices--the lock trumps virtually all other rights.

This means that both the existing fair dealing rights and Bill C-11's new rights all cease to function effectively so long as the rights holder places a digital lock on the—

Copyright Modernization Act November 14th, 2011

Mr. Speaker, we believe that copyright laws in Canada can balance the rights of creators so they can be compensated fairly for their work, while respecting the right of consumers to have reasonable access to content.

My hon. colleague cited the case of a student who would have to destroy documents 30 days after a course ends. On our side, we do not believe this gives students reasonable rights to access content.

Copyright Modernization Act November 14th, 2011

Mr. Speaker, first, I deplore the fact that the Conservative government refuses to support an industry that contributes $85 billion per year to our country's economy.

Despite these significant contributions, the median earnings of an artist in Canada is just $12,900 per year, so these artists need to live off other jobs. It is important to encourage our cultural industry by paying those artists well for the work they have completed.

As for the private copying levy, the NDP's position is that we should update this levy to accommodate modern technology. The member should not just take it from us, but he could also take it from the Canadian private copying collective that supports our position and that represents thousands and thousands of Canadians across the country.

Copyright Modernization Act November 14th, 2011

Mr. Speaker, copyright modernization has been needed for a long time, especially to introduce the principles contained in the World Intellectual Property Organization treaties, which the Canadian government signed on December 22, 1997.

Since the comprehensive revision of the Copyright Act in 1997, the act has not been substantially amended because of the inability of previous governments, both Liberal and Conservative, to introduce a bill that would balance the interests of creators, the industry and consumers. Bill C-11, and its predecessor in the last Parliament, Bill C-32, are along the same lines. The government is continuing to stress access to creative content without providing adequate compensation for the authors.

The Conservatives took a stand from the beginning. They are firmly on the side of large content owners in the United States: the movie studios, record labels and video game developers. Unfortunately, consumers and creators will pay the price. Allow me to speak for a while about creators.

The Copyright Act is the legal foundation that ensures that creations can be reproduced, presented and communicated to the public while guaranteeing proper compensation for their creators. To weaken copyright by increasing the exceptions that allow people to use creations without authorization or any financial compensation is tantamount to preventing creators from earning a living from their trade. It also does away with collectives. To weaken copyright jeopardizes cultural industries by cutting off their supply of creations and by preventing them from developing markets that meet the needs of consumers while protecting their investments.

Bill C-11 introduces dozens of exceptions to copyright, including an exception for broadcasting and one for private copying. These exceptions give individuals and companies the right to use creations without compensating the creators. According to the Canadian Conference of the Arts, the ream of new exceptions introduced by Bill C-11 will deprive creators of over $126 million a year. The Union des artistes du Québec estimates that the cumulative effect of the exceptions will decrease creators' income by 70%.

We know that the arts and culture sector is an important economic sector. According to the Canadian Conference of the Arts, it generates spinoffs of over $46 billion and provides work for over 600,000 people in Canada. However, without creators, the arts and culture sector would not exist. Nevertheless, the government insists on strangling creators by increasing the exceptions and failing to propose any measures that would compensate them for the resulting loss of revenue. This will have a huge impact on creators' ability to survive.

It is appalling to see that artists and creators receive only a small portion of the $46 billion generated by their work. Artists in Quebec are the best paid in Canada. Yet, with an average income of $24,600, they make 25% less than the average income of the total labour force. Their income dropped by 11% in the past 15 years, and now the Conservative government wants to impose its unfair copyright reform on them, which would deprive them of tens of millions if not hundreds of millions of dollars a year.

Meanwhile, despite the recession, commercial radio stations reported a pre-tax profit of 21% in 2009. They spent only $21 million on acquiring reproduction rights, which is less than 1.4% of their $1.5 billion in revenues.

Businesses have a right to earn a profit. However, creators also have a right to make a living from their work, and we must create a more balanced copyright regime.

If exceptions to the copyright principle are introduced, we must find another way to compensate creators. For example, some groups in the cultural sector have proposed extending the private copying exception to include digital audio recorders.

Instead of considering this proposal, the Conservatives preferred to stick to demagoguery. For example, they talked about a so-called iPod tax, when there is already a similar levy on traditional recording media. Furthermore, they were the ones who propose to increase the existing levies on cassettes, CDs and DVDs.

The problem with Bill C-11 is that it shows, once again, the Conservative government's contempt for artists and creators. This bill joins a long list of initiatives that weaken the arts and culture sector.

For example, I remind members of the cancellation in 2008 of the Trade Routes and PromArt cultural promotion programs; the Conservatives' refusal to double funding for the Canada Council for the Arts; their attack on the CBC, an important catalyst for our culture and our identity; cuts to the museum assistance program; and Bill C-10, which would allow them to censor films deemed contrary to public safety.

Next to creators, consumers are probably the biggest losers in this bill. By giving unprecedented powers to major multinational rights owners, Bill C-11 will result in a situation where digital locks will practically trump all other rights, including fair dealing for students.

Bill C-11 could mean that consumers, for example, would no longer have access to content they have paid for. In one example provided to us, distance-learning students would have to destroy their class notes within 30 days of the course's end in order to comply with provisions in Bill C-11. That is completely absurd, especially given that these provisions are subject to fines of more than $1 million and five-year prison terms. The NDP believes that Bill C-11 needs to be recalibrated to take consumers' rights into consideration.

To conclude, I should point out that this bill does contain some positive elements. Artists, creators and cultural workers in general are pleased with the amendments to distribution rights, performers' moral and reproduction rights, the longer duration of protection for musical works and the recognition of photographers' rights.

Nevertheless, Bill C-11 is unbalanced because it clearly favours the corporate sector. It needs significant amendments to meet the needs of consumers and creators as well. We hope that the government will listen to the artistic community, which is opposed to Bill C-11.

Senate Reform Act November 14th, 2011

Mr. Speaker, we know that the Conservatives did not consult the provinces to see whether they agreed with the provisions of this bill. In addition, Quebec has called this bill unconstitutional. The provincial government said that it would appeal the matter in court if this bill were passed without prior consultation of the provinces. According to an Angus Reid poll conducted in July 2011, 71% of Canadians are in favour of holding a referendum to decide the future of the Senate. The NDP thinks that the government should hold a referendum to ask the Canadian public whether it wants to abolish the Senate. Why does the hon. member not agree with that?

Coptic Christians in Egypt October 27th, 2011

Mr. Chair, I am very happy the member opposite mentioned the important role women should play in the democratic development process.

On this side of the House, we are very concerned that in the transitional period in Egypt women have largely been excluded from high-level constitutional talks. We would like to see the Canadian government urge Egypt to ensure that women are equal participants in the democratic development process, given Canada's obligations under United Nations Security Council Resolution 1325 on women, peace and security.

We also know that the thematic focus of Canada's aid commitment in Egypt according to CIDA is to help the country generate economic growth. While economic development is crucially important to developing emerging economies, now is the time to focus an equal amount of our resources on democratic development. Would the member opposite agree?

Coptic Christians in Egypt October 27th, 2011

Mr. Chair, the NDP is deeply concerned with the ongoing violence against Coptic Christians in Egypt. The NDP also continues to support the democratic aspirations of the Egyptian people and hopes that the parliamentary elections beginning in November, 2011, will be free and fair.

However, we also know that, in the 2008 throne speech, the government promised to create a new non-partisan democracy promotion agency to support the peaceful transition to democracy in repressive countries and to help emerging democracies build strong institutions.

Could the member opposite please tell the House what happened to this idea and why the government has not created a democracy promotion agency, as it promised three years ago?

Coptic Christians in Egypt October 27th, 2011

Mr. Chair, Human Rights Watch is concerned with the Egyptian military's intention to control the investigation into its use of force against unarmed Coptic Christians as that amounts to simply a cover-up.

On October 25, Human Right Watch said that the Supreme Council of Armed Forces should transfer the investigation from military prosecution to a fully independent and impartial investigation into the killing of unarmed protesters by military forces.

The NDP believes there should be an independent investigation into the role of the military in the killings of the protesters. This investigation should be conducted by independent judicial authorities and not by military prosecutors.

What does the hon. member think of this?

La Mouvance Women's Centre October 26th, 2011

Mr. Speaker, I would like to take a moment to recognize the work of La Mouvance, Centre de femmes, a very dynamic organization serving the Saint-Eustache region. This organization helps break the isolation of women by providing services for the various stages of their lives.

I would especially like to acknowledge the dedication of Angèle Poulin, who has devoted herself to La Mouvance, Centre de femmes in Saint-Eustache for over 22 years. Her many accomplishments include organizing events in the Deux-Montagnes RCM for the World March of Women, creating a food assistance program, contributing to the founding of Maison d'Esther, establishing La Chanterelle, a drop-in daycare centre, and organizing conferences on health and legal aid.

On October 12, 2011, Ms. Poulin was awarded the Order of Saint-Eustache and the title of “great citizen”. I would like to thank her for the work she does and wish La Mouvance continued success.