Mr. Speaker, yesterday I committed to tabling documents in this House. I now have those documents in both official languages.
I am pleased to table the list of initiatives on missing and murdered aboriginal women that my department has taken since 2010.
These reports, as numerous as they are, now number 41, with another being tabled today. They include such recent reports as “Forsaken: the report of the Missing Women Commission of Inquiry” by the hon. Wally T. Oppal.
At the same time, I am tabling a list of some 40 studies dealing with the tragic situation, as well as 30 government bills that we have introduced dealing with public safety issues.
As far as programs are concerned in this list of 64, the detailed information setting out those programs and dollar amounts is also available on the website contained in this list.
While I am on my feet, I want to take this opportunity to apologize to the Speaker and members present for impertinence yesterday on my part here in the House of Commons. I have great respect, after 17 years, for the dignity of this chamber and I want to take this opportunity to apologize.