House of Commons photo

Crucial Fact

  • His favourite word was quebec.

Last in Parliament March 2011, as Bloc MP for Gatineau (Québec)

Lost his last election, in 2011, with 15% of the vote.

Statements in the House

Infrastructure June 5th, 2009

Mr. Speaker, Jacques Lyrette of Développement Économique-CLD Gatineau has said, “While the federal government is pouring millions of dollars into the city of Ottawa, its neighbour, Gatineau, is getting nothing but crumbs.” According to Mr. Lyrette, neither the Liberals nor the Conservatives ever give Gatineau its fair share.

The Conservatives promised Gatineau the earth. When will they have the courage to keep their promise and rebalance the amounts of money invested on both sides of the Ottawa River?

Official Languages Act June 2nd, 2009

Mr. Speaker, I am sure that you will agree with me, or at least you will do after my speech, in my support of Bill C-307. This bill amends the Official Languages Act to recognize that the Charter of the French Language has precedence in Quebec.

In November 2006 in this House, all the members of the Bloc Québécois, all the members of the Conservative Party, all the members of the New Democratic Party, and almost all the Liberal members, except for 16, recognized the Quebec nation for the first time in history in the House of Commons, as it had been recognized on many occasions in the National Assembly of Quebec.

Once it has been said and recognized that Quebec is a nation, Quebec is entitled to the tools that determine, define and guarantee its long-term survival. The Quebec nation makes up about two percent of the population of North America. It is a nation whose ethnolinguistic critical mass is French-speaking. The common public language in Quebec is French. However French finds itself in an anglophone ocean, comprised of Canada as well as the United States of America.

I was listening to my colleague from Moncton—Riverview—Dieppe, the former mayor of Moncton, asking why the other provinces should not protect their English language. Apart from New Brunswick, all the other provinces are de facto anglophone. English is not in danger of disappearing in North America. The history of the Quebec nation is a perpetual struggle to ensure that the French fact is firmly established even in its home, which is Quebec.

We have lived through extremely difficult times in the history of Quebec. One need only think of the struggle of the Patriotes, in 1837 and 1838, when the Lower Canadians of the time melted down their forks to make bullets to fight the British empire, the largest empire of the era. We know the outcome. We were given the recipe for democracy, but not democracy itself. They wanted to take that democracy from us.

In 1848, eight years after Lord Durham’s affront in saying that we had to be assimilated—that everything to do with the French language in the British empire in North America had to be assimilated—we rose up in opposition. The purpose of the Act of Union of 1840 was to assimilate us, that is, to bring about our ethnolinguistic disappearance as a nation and make us a pale reflection of the dominant culture by stripping us of all rights to maintain our cultural identity. The French fact was in danger.

In 1848, Lord Elgin agreed to democracy once he realized that more immigrants could settle in the French part of North America, ensuring the ever-increasing demographic submergence of the French fact. In 1848, what is now francophone Quebec was bigger in numbers, but had to have the same number of members of Parliament as Canada West, which was Ontario. And yet there were more of us and we should have had more MPs.

When they saw we were becoming a minority—and this was the Canada of today in embryo form—they applied the principle of representation by population because it made it easier to assimilate us. So that is Canada.

If Quebec does not take charge of its future, does not defend itself with legislation ensuring the survival of its language and culture, no one else will do it. English Canada is even going to make sure it crushes us. It did so in New Brunswick by abolishing French schools in 1873. It did so in Manitoba by abolishing French schools in 1890. It was only in 1979, thanks to a court challenge by George Forest, that Manitoba was able to recover its credentials as a francophone province, as it was in 1870 with Louis Riel. The Conservatives of the day in the House found a way to hang Riel, in large part because he was a defender of the French fact in western Canada. He defended his Métis brothers and his francophone brothers.

In my home province of Ontario, French schools were abolished in 1912. In 1893, French schools were banned in Saskatchewan, part of the Northwest Territories at the time. This was repeated in 1931 and in 1988, the government of Grant Devine, known well to some in this House as a colleague in their province, even abolished services in French. This has happened three times in history. Now imagine what would happen if Quebec abolished English schools. Not that I want that to happen, but if it did, tanks would be sent into Quebec rather than Afghanistan. They respect neither Quebeckers nor the French language. For Canada, we are a people to be assimilated bit by bit.

Quebec has risen. The perpetuity of the French fact is up to Quebeckers alone. The purpose of Bill C-307 is to ensure that my colleagues, my fellow working men and women of Quebec, will be able to work in their French language in areas under federal jurisdiction. A bill must be introduced to defend ourselves. It is being turned down here. This is one more piece of evidence that, with the exception of the NDP, when they agree to recognize the Quebec nation, it is nothing but a smokescreen, a smoke and mirrors trick. Once again, this shows Canada's lack of respect for Quebec.

I am a Franco-Ontarian who has lived in Saskatchewan. I went to Saskatchewan to fight for French schools that were abolished in 1931. They were reinstated in 1995. For 64 years, there were no French schools, and then we went from 63 to 8 French schools. Even today the rate of assimilation among youth 15 to 25 years of age is more than 85% in this province. Why? Because the institutions that would ensure the survival of the French fact were abolished.

Quebec is in the minority in North America. Quebec must protect itself against Canada. I heard the members for LaSalle—Émard, Moncton—Riverview—Dieppe and the Conservative member for Charlesbourg—Haute-Saint-Charles say that there is no respect for French-language minorities. Quebec is entitled to its vision of society. Those people are afraid of Canada. They say that if Quebec were to become sovereign, they would no longer have the critical mass to protect themselves. Quebec has been there for four centuries. That did not prevent the federal government from closing its eyes when the provinces abolished our schools, our French services, hung our Patriotes and hung Louis Riel. That is Canada's attitude towards the French fact.

Bill C-307seeks to protect my Quebec colleagues, to allow them to work in their language and to ensure that the French culture and language will be part of all aspects of daily life.

We do not want Quebec to suffer the same fate visited on my brothers and sisters in predominantly English provinces by English Canada.

May 28th, 2009

Mr. Speaker, why is the minister not cutting funding to VANOC, which is not meeting the official language conditions of the funding agreements?

VANOC is totally removed from the francophone reality needed to represent the Vancouver 2010 Olympics and Paralympics. It has still not called for translators for French signage in the host city and neighbouring cities. According to the Commissioner of Official Languages, the Toronto and Vancouver airports are not yet ready, eight months before the international event takes place, to welcome francophone visitors from Quebec, Canada and around the world.

With French being one of the official languages of the International Olympic Committee, the present situation speaks volumes about federalist Canada—a country claiming to have two official languages, English and French, but which treats French with contempt.

May 28th, 2009

Mr. Speaker, 40 years after the adoption of the Official Languages Act, 143 years after the creation of the Dominion of Canada, after more than four centuries of the French presence in America, the Canadian federal government is as disdainful as ever of the French fact in Quebec, in Acadie and in Canada. A new example of this: the preparations for the Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Games. Once again, the French fact is merely being given lip service.

For the Canadian federal state, bent as it is on assimilation, the concept of two official languages is just that: a concept,with no real commitment behind it. Ministers are not even obliged to be bilingual, nor Supreme Court justices, nor ambassadors, nor deputy ministers, nor even the Prime Minister. Even a number of public service positions that are designated bilingual are staffed by unilingual anglophones. When the higher echelons of a G8 country like Canada do not even require their representatives to be able to function in one of its official languages, namely French, one cannot help but conclude that Canada is most certainly not preaching by example. Canada is a country that is, in fact , promoting the gradual disappearance of the French fact. The rate of assimilation proves this.

VANOC, the acronym for the Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic Games, is yet another example. Subsidized by the federal government, VANOC has made a mockery of the francophone cultural component of the games. At the countdown ceremony on February 12 of this year, the only francophone representation was a single musician who admitted that he had likely been chosen at the last minute because of his French name.

The francophone component of the pre-Olympic concert events is non-existent. VANOC has defended itself by saying that there will be performances by Beast, a group from Quebec that sings in English, Bell Orchestre, a Quebec instrumental group whose website is in English only, and Manitoba Metis Music and Dance, which does not sing in French. In continued attempts to justify the unjustifiable, VANOC pointed out that one of the choreographers was a francophone. However, French is a language, not a dance step.

In light of this situation, on March 31 at the Standing Committee on Official Languages, I asked Ms. Marie-Geneviève Mounier, the Assistant Deputy Minister, International and Intergovernmental Affairs and Sport, if the federal government could cut VANOC funding for failing to provide adequate French programming for the cultural component. Ms. Mounier replied, and I quote: “We can do that. If the contribution agreement conditions are not complied with— ”

Therefore, it is evident that the minister responsible for the Vancouver Games and, furthermore, the Minster of Official Languages, is attempting to cover up VANOC's lack of respect for the French fact rather than taking it to task right here, in the House of Commons. Furthermore, he is not taking concrete action to ensure that VANOC remedies the situation. That is shameful but so representative of the federal contempt and indifference towards the French fact.

Official Languages May 26th, 2009

Mr. Speaker, we learn from the report that official language minority communities are being poorly served by the Roadmap for Canada's Linguistic Duality. It was announced a year ago, and a comprehensive implementation plan still does not exist.

Can the minister tell us what he is waiting for to unveil the details of that plan and allow all affected stakeholders to continue their work?

Official Languages May 26th, 2009

Mr. Speaker, the Commissioner of Official Languages believes that, unless major changes are made, the Vancouver and Toronto airports will be unable to adequately serve visitors in both official languages. In light of the upcoming 2010 Olympic and Paralympic Winter Games in Vancouver, the authorities must work closely with their partners, including Air Canada and Canada Border Services Agency.

Can the Minister of Canadian Heritage and Official Languages explain what he intends to do to correct the situation?

The Outaouais Wild Ball Hockey Team May 5th, 2009

Mr. Speaker, the Outaouais Wild, a ball hockey team representing a Gatineau mental health centre called Centre Inter-Section, has come back to the region with a gold medal from a sporting event held in Montreal from April 29 to May 3, the Défi sportif.

This international event is the only one of its kind in the world, and brings together more than 3,000 mentally challenged athletes representing about fifteen countries and thirteen different sports disciplines.

In its eighth appearance at these games, the Gatineau team beat the Montreal Échelon in the finals.

The Bloc Québécois joins with me in congratulating all of the winning ball hockey team, as well as the centre they represent, Centre Inter-Section.

Human Pathogens and Toxins Act April 30th, 2009

Madam Speaker, I would like to ask my colleague for Laval how the different provinces and the Quebec nation react to Bill C-11.

Human Pathogens and Toxins Act April 30th, 2009

Mr. Speaker, can my colleague from Repentigny tell me how universities and medical institutions could be affected by Bill C-11?

Human Pathogens and Toxins Act April 30th, 2009

Mr. Speaker, first, I would like to know how young university researchers who are learning their skills in our institutions and universities in Quebec and the rest of Canada will be affected by this bill.