House of Commons photo

Crucial Fact

  • His favourite word was quebec.

Last in Parliament April 2025, as Bloc MP for Montarville (Québec)

Won his last election, in 2021, with 45% of the vote.

Statements in the House

Journée Internationale De La Francophonie March 20th, 1996

Madam Speaker, it is with great honour and pride that I rise today on behalf of the Bloc Quebecois to draw attention to the Journée internationale de la Francophonie.

This day is especially important for all Quebecers and all francophones in the rest of Canada, whose collective future is necessarily tied to that of la Francophonie as a whole.

Listening to the Minister of Foreign Affairs tell us proudly that 8.5 million Canadians are French-speaking, I could not help but reflect on the sad situation in which francophones outside Quebec find themselves.

If today we are celebrating this memorable day, this does not necessarily mean that we must ignore the bad position the French language is in everywhere else in Canada. Contrary to what the Prime Minister said, there are no longer one million Canadians outside Quebec for whom French is the language spoken at home, but only 640,000.

In actual fact, there are not 8.5 million people in Canada who still speak French at home, but only 6.3 million. That is 2.2 million fewer than suggested by the minister, if you exclude those who barely know the language.

In relation to the total population, this also represents a decrease in the francophone population in Canada as compared to 1981.

Instead of getting better, the situation of the French language outside Quebec is deteriorating. No wonder that the minister is trying to embellish reality, when in fact francophones outside Quebec are being assimilated at an increasing rate. The rate of assimilation is even as high as 75 per cent in British Columbia. We are pleased-

Varennes Tokamak March 20th, 1996

We've noticed that.

Varennes Tokamak March 20th, 1996

Mr. Speaker, speaking of financial choices, I wonder about the minister's financial logic in this case when we know that shutting down activities at the tokamak facility in Varennes would mean the loss of 20 years of development in the field of fusion and $70 million in infrastructures, including $11 million in new equipment that will never be used, and above all, the loss of approximately one hundred jobs in the high tech field in Quebec.

Varennes Tokamak March 20th, 1996

Mr. Speaker, my question is for the Minister of Natural Resources. Following the recent budget, the Minister of Natural Resources advised the board of directors of the Canadian Centre for Magnetic Fusion, which runs the tokamak facility for the development of fusion located in Varennes, that the federal government was cutting off its funding on March 31, 1997.

Does the minister realize, and I hope she does, that by withdrawing funding of $7.2 million from the Varennes tokamak, she will be depriving Quebec of the only major long term energy research project that might benefit the province?

Privilege March 14th, 1996

Mr. Speaker, before oral question period, I was saying that the communiqué released by the hon. member for Charlesbourg was very appropriate, since it points out a number of values that we share with our fellow Canadians, such as the will to take part in peacekeeping missions, to continue to be a member of NATO, to comply with the requirement of democracy, and to respect civil liberties and human rights.

There is nothing wrong with that. The communiqué released by the hon. member for Charlesbourg simply says:

The day after a yes win-

We have to be careful here. "The day after a yes win" does not mean the very next morning; what it really means is "following a yes win", Quebec would offer:

all Quebecers serving in the Canadian Forces the chance to integrate into the Quebec forces-

As I said, this can certainly not be interpreted as a call for desertion, rebellion or revolt. On the contrary, this communiqué merely sets the record straight regarding the defence policy of a sovereign Quebec.

The military do not live on another planet. They, like the rest of Quebecers, were around during the referendum campaign. Just like a number of federal public servants, they wondered about their future, if Quebec became a sovereign state.

The purpose of the communiqué released by the hon. member for Charlesbourg was simply to ease the legitimate concerns and fears of Quebecers serving in the Canadian Armed Forces.

I also want to point out that the communiqué reads: "-offer all Quebecers serving in the Canadian Forces". It does not refer to "French speaking Quebecers serving in the Canadian Forces", as claimed in the insidious Reform Party motion. The communiqué alludes to all Quebecers serving in the Canadian Forces.

What brings Quebecers to join the Canadian Armed Forces? Some do it for adventure and travel. Others do it out of a deep sense of duty, because they are convinced that, some day, they may have to defend and protect our freedom, our democratic values, but also their property, their close friends, their families.

Where do you think is home for these Quebecers who decide to join the Canadian Armed Forces? Where do their close friends and family live? In Quebec, Mr. Speaker.

But in our current constitutional system, how can we defend our assets, our close friends and our families who live in Quebec? How can we defend Quebec, if not by joining the Canadian Armed Forces?

Those who join the Canadian Armed Forces in order to be able to indirectly defend Quebec are not being disloyal towards Canada for all that. For them, being for Quebec does not necessarily mean being against Canada.

I for one was an officer in the Canadian Armed Forces and I can tell you that I was honourably released from my commmission as lieutenant in the navy when I was elected. I did not quit the armed forces on principle or because I believed that I had to quit since I had been elected to the House of Commons as a member of the Bloc Quebecois. I quit because I felt I would no longer have the time to carry out my duties within the Canadian Armed Forces.

However, I was able to see that, within the Canadian Armed Forces, we have a sort of microcosm, a scaled-down version of Quebec society. There are as many sovereignists in the Canadian Armed Forces as there are federalists. And that is no reason to think that members of the Canadian Armed Forces who are sovereignists are therefore disloyal, or opposed to Canada, or that, as our Reform Party colleagues would have us believe, they might want to take up the arms provided to them by the Canadian Armed Forces and turn against Canada. That is utterly ridiculous.

It is no secret to anyone that francophones in the Canadian Armed Forces have too often been downtrodden and discriminated against. Even today, we still hear older Canadians claiming that francophones did not want to fight in the second world war. Despite the betrayal in 1942 by the federal government, which, having promised not to do so, imposed conscription through a referendum, again leaving Quebec isolated from the rest of Canada, despite this betrayal, many Quebecers joined the Canadian forces of the time, the army, the navy and the air force, and fought in all theatres of operation.

There were Quebecers in Hong Kong at the time of the terrible assault by the Japanese and some of them spent the rest of the war in internment camps.

Les Fusiliers Mont-Royal were on the beaches at Dieppe. They were mowed down during the terrible assault in which the British, it was said, were ready to fight to the last drop of Canadian blood. Le Régiment de Maisonneuve was on the beaches of Normandy at the time of the landing. The 22nd regiment fought in the bloody battle of Monte Cassino, in Italy.

Quebecers proved their loyalty to Canada as part of the Canadian forces. They have proven their loyalty all these years. This does not prevent some, many many in fact, from believing that Quebec should become sovereign some day. And, with Quebec's sovereignty, it should come as no surprise that these Quebecers would take the opportunity afforded them to join the Quebec armed forces, without any resentment, disdain or negative feelings toward Canada. There is nothing surprising in that.

Our friends in the Reform Party wanted to create a tempest in a teapot with this debate, which is totally unnecessary and inappropriate. As I pointed out at the start of the debate, they used, they appropriated the rules of the House of Commons to successfully divert the regular debates of this House in an effort to put the Bloc Quebecois and my colleague for Charlesbourg on trial.

Once the members of the government have become the accomplices of the Reformers, when the vote comes up, the matter will probably be referred to the Standing Committee on Procedure and House Affairs. There, God knows the treatment that will be given this ordinary communiqué by my colleague for Charlesbourg, which was simply to explain to our fellow Quebecers in the Canadian armed forces what the sovereignists had in mind on the subject of national defence and the possibility of their joining the ranks of the Canadian forces, in the event of sovereignty.

What treatment awaits this communiqué? No rule has been established in this debate on its treatment. Will our colleague for Charlesbourg be hauled before this committee for some sort of trial? Will this be a remake of the unfortunate Louis Riel episode? Except, of course, for the fact that my colleague from Charlesbourg

cannot be found guilty by the Canadian courts, since-as our colleague, the leader of the Reform Party, admitted-there are no legal grounds for criminal proceedings.

But this committee will become a kind of kangaroo court, before which my colleague from Charlesbourg will probably have to appear to explain his actions and say that he simply wanted, as part of a democratic process, to inform our fellow citizens in the Canadian Forces of what the sovereignists had in mind for them.

This is totally unacceptable in a so-called democratic country like ours. However, when the leader of the Reform Party says that we in this House are defining a new form of sedition, I wonder if our colleague is not being tried for his opinions. In a democratic country like Canada, it is normal for us-in a debate, in a referendum-to tell all Quebecers, including those in the Canadian Forces, about the consequences of a yes win in the referendum.

Our fellow citizens in Quebec needed to know about the possible consequences and benefits of a yes win in the referendum. Our vision is still alive. The very close vote recorded on October 30 makes it very clear that the issue has not been settled yet and that we will eventually have to consult the people of Quebec once again. Mr. Speaker, you can be sure that, once again, we will show all our cards, as the government party is demanding, and that we will explain to all Quebecers, including those in the military, what we have in mind for them.

Human Rights March 14th, 1996

Mr. Speaker, my question is for the Minister of Foreign Affairs.

To avoid creating any problems with China, the Thai government arrested and detained two members of Amnesty International, one of whom is a Canadian woman, who were trying to hold a press conference to draw attention to a report on major human rights violations in China.

In light of the fact that, according to the report that these members of Amnesty International were trying to release, China's economic reforms did not lead to human rights reforms, does the minister not view this as concrete proof of the failure of his government's policy on human rights and democracy? Does this not prove that Team Canada was never really concerned with human rights?

Privilege March 14th, 1996

You know, Madam Speaker, I do not think I will ever get used to the incredibly large number of senseless and implausible comments uttered by Reform members every day. But I will admit that, in the last three days, they have really outdone themselves.

They hijacked a procedure outlined in the Standing Orders of the House of Commons to make a mockery of Parliament. This is unfortunate, since the serious accusations against my colleague from Charlesbourg called for a more serious debate on this. But, for the last three days, our friends in the Reform Party have turned this into a circus. They are using this excuse to put the hon. member for Charlesbourg, the former leader of the Bloc Quebecois, and the Bloc Quebecois itself on trial, going as far as questioning the legitimacy of our presence in this House. I would remind my colleagues from the Reform Party that we were duly elected by the voters in each of our ridings.

As I was saying, they hijacked a procedure of the House that has been used only three times so far. It was used once against Louis Riel and this, I think, speaks volumes. Louis Riel was suspended from this House; his right to sit in this House was suspended. Years later, under the last Conservative government, Louis Riel was recognized as one of Canada's founders. This shows a lack of consistency on the part of this House. Louis Riel, as you may recall, was charged with treason and hanged.

However, in the case of my colleague from Charlesbourg, two criminal complaints against him have been dismissed. They were thrown out by the courts. Yesterday, the leader of the Reform Party himself came right out and said that there were no legal grounds for charging my colleague from Charlesbourg with sedition.

Of what are they accusing him, if he is not guilty of sedition? As my colleague from Laurier-Sainte-Marie pointed out, are they simply accusing him for his views on certain things? Is having conflicting views a new offence in Canada? Has it become illegal to voice opinions that differ from those of the government majority or, hopefully, from those of our hon. friends seated to our left, whose ideas are nonetheless way off to the right?

We have heard our friends form the Reform Party complain. For three days now, we have heard them whine because they are not the official opposition and because their members were not elected as vice-chairpersons of committees. They have been whining for three days. But if they want to take over as the official opposition, all they have to do is to defeat Bloc Quebecois candidates and Liberal candidates in the six byelections scheduled for March 25. They should come to Quebec and talk about sedition to Quebecers. They should come to Quebec and talk about partitioning. They should come to Quebec and talk about becoming the official opposition instead of trying to hide their game under the cover of an economic debate. They should come to Quebec and talk to us about all that; then we will see whether they can gain official opposition status.

There are major issues being discussed in this Parliament, or at least that should be discussed in this Parliament, issues like the UI reform, for instance. There are people who need us to look at and discuss this reform in this House. Instead, the Reformers have led the House to neglect its proper business with this absolutely ridiculous motion.

We should be debating the budget. They claim to be very concerned about financial matters. Yet, they do not want to talk about the budget; they would rather talk about sedition, although their leader actually admitted, as I said earlier, that there was no legal basis for charges of sedition.

It is rather strange that they should choose this time, some four months after the facts and precisely during the debate on unemployment insurance reform and the debate on the budget, to bring

up the question of the so-called sedition of my colleague for Charlesbourg. What is unfortunate in all of this, is to find that our Liberal colleagues are going along with this disgraceful manoeuvre on the part of Reform members.

The government whip told us: "When something is poorly done, you replace it, you start all over again". Thus, he recognizes that there was some basis to the motion; when something is poorly done you start all over again, of course, but when something is ridiculous, you simply ignore it. Yet, the government chose not to ignore it. It associated with the Reform members and is therefore guilty by association.

Let us look at the communiqué from my colleague for Charlesbourg. He never called on military personnel to desert. He never called for rebellion or revolt. He simply stated that, should Quebec become sovereign, Quebecers presently serving in the Canadian armed forces would be offered the opportunity to join the Quebec armed forces. Is that a call to sedition, to rebellion or to desertion? Not at all, not in any way.

In his communiqué, my colleague for Charlesbourg was talking about Quebec participating in peace missions, participating in NATO, recognizing therefore that Quebec would abide by its international commitments. He was talking about respect for democracy, respect for civil and human rights. Is that unacceptable? No. This is a very responsible behaviour on the part of the hon. member for Charlesbourg.

Mr. Speaker, you are motioning to me that my time is up-

The Commonwealth March 11th, 1996

Mr. Speaker, I am pleased to rise this afternoon on behalf of my colleagues from the Bloc Quebecois to mark Commonwealth Day on this second Monday in March.

This is the third time the Bloc Quebecois has the opportunity to celebrate this event in the House of Commons. As my predecessors did on previous occasions, I would like to stress how important Canada's membership in the Commonwealth is. It dates back to the very beginning of the organization, in 1931.

I cannot help but insist on the need for this government to finally give its true meaning to its Commonwealth membership. We will never say it often enough, the Commonwealth is the ultimate forum to debate the major issue of respect and promotion of human rights and democracy.

The last Commonwealth government heads meeting, which took place in New Zealand last November, was no exception. This last summit ended with Nigeria being suspended from the organization on account of the unusually harsh nature of its present government, which executed several political opponents, including Mr. Saro-Wiwa.

The Bloc Quebecois welcomes the three main objectives set at the Auckland summit, namely, to go beyond rhetoric, to put principles into effect, and to show determination to stick to them.

These new objectives, set out at the Auckland summit, show how Canadian policy, in terms of these three goals-the promotion of human rights and democracy, foreign aid and international trade-is inconsistent. I would like to take this opportunity to point out to the government that it is really unfortunate that it has opted for not going beyond the rhetoric and not making its actions conform to a consistent and transparent policy.

The government chose not to actively promote human rights and democracy in order to be able to focus only on its commercial interests.

In a different connection, I would like to remind the House, and in particular our English speaking fellow citizens in Quebec, that a sovereign Quebec would wish to remain part of the Commonwealth. This commitment is quite natural, since it reflects the value of our British heritage and traditions. The English speaking community in Quebec must be reassured in this regard. Need I remind them again that the nationalists have many times undertaken to ensure that a sovereign Quebec would fulfil its responsibilities towards the English speaking minority in Quebec?

English speaking Quebecers, as we have said repeatedly, will continue to enjoy all the collective rights they already have. I hope that this is no longer an issue for English speaking Quebecers. The English culture is as vibrant as ever in Quebec and we are very proud of it. It is part of the rich collective heritage we want to preserve. Historically, English speaking Quebecers have played a great role in the growth and evolution of Quebec society and their contribution is greatly appreciated by all of us.

The fact that Canada, and indirectly Quebec, is a member of the Commonwealth reminds us that English is not the preserve of English speaking Quebecers. The majority of French speaking Quebecers use it too. That is a firm guarantee that English will survive and prosper in Quebec. Needless to say, English is a great cultural language, and there is no reason to believe it is threatened in any way.

Sovereignists have expressed a desire to remain part of the Commonwealth. This is not only a sign of respect for the contribution the English speaking community has made to the development of Quebec, but it is also the best demonstration of our will to live all together in our modern and outward looking society.

Why would it not be possible to extend that concept to include a larger partnership which would be in the best mutual interests of the rest of Canada and Quebec? This would be an opportunity to give a real meaning to the word partnership.

North American Aerospacedefence Command March 11th, 1996

Mr. Speaker, I listened carefully to the minister. At the beginning of his speech, he referred to comments some hon. members from this side of the House have made so far, including me, about how this debate will really influence the decision the government is about to make or will make in the next few days concerning the renewal of the NORAD agreement.

I was pleased to hear the minister say, and I am ready to believe him, that this debate is relevant and that the government intends to take into consideration what is said in today's debate when the time comes to make a decision.

However, I cannot help but be a little sceptical. In his speech, the minister described the process which will ultimately lead to the renewal of the NORAD agreement. He described the whole process. So, I am a little bewildered, since the negotiations with our American partners are over and, from what I hear, the Minister of Foreign Affairs is expected to travel to Washington to sign the agreement very shortly, on the 13th or 14th of this month.

Therefore, following today's debate, can the government really take into consideration all the information and the suggestions we have for them? I put the same question to the Minister of Foreign Affairs earlier, but, unfortunately, his speech was not followed by a question and comment period, so he could not answer. Maybe the Minister of National Defence will provide the House with an answer.

Technically, is it possible for the government, following this debate, to reopen the negotiations with our American partners in order to include a number of recommendations made by members from Quebec and elsewhere in Canada, including the ones I made about the demilitarization of the Arctic and the integration of new member states in the NORAD agreement? Is it possible to reopen the negotiations on some of these issues before the agreement is to be signed? Or is this only an exercise in futility, where we debate the NORAD agreement, knowing full well that, in the end, not a lot can be changed before the agreement is ratified?

North American Aerospacedefence Command March 11th, 1996

Mr. Speaker, I am pleased to rise today in this House to speak to the renewal of the NORAD agreement between Canada and the U.S, especially since this debate was requested by the Bloc Quebecois in its dissenting report on reviewing Canada's defence policy.

Mr. Speaker, first of all, I would like to thank the new Minister of Foreign Affairs for agreeing to give the official opposition enough time to prepare for today's debate. The new Minister of Foreign Affairs' open-mindedness is in stark contrast to the arrogant and disrespectful attitude toward the opposition taken by this government since the beginning of its mandate with respect to this type of debate.

During the election campaign, as you may recall, the Liberal Party of Canada promised-in an effort to increase transparency, or so it claimed-to regularly consult the House on major issues in foreign and defence policy that may require Canada's involvement. Since the 1993 election, we have in fact noticed that the few debates hastily organized by the government-supposedly to consult Parliament-were nothing but a sham.

Most of the debates were announced with less than 24 hours' notice, with the government providing the motions, relevant papers and briefings at the last minute, before we finally realized that the dice were loaded and that the government was consulting the House merely for appearance's sake.

Despite somewhat inadequate preparation due to a lack of time, we have always insisted on taking part in these debates, if only to be heard. We are therefore happy to see that the government has finally decided to give us enough time to prepare adequately for this debate.

Yet, I fear that this debate will have no more impact on the government's decision, since it seems that the foreign affairs minister's signature is a mere formality. According to a report in the February 24 edition of Le Devoir , the Minister of Foreign Affairs has already approved the final version of the new NORAD agreement and will sign this agreement with his American counterpart during a visit to Washington on March 13 or 14.

Let us point out that the minister's officials have informed us that no decision in this regard had been made so far. This raises an important question: if the minister feels that today's debate is serious, does he really believe that major amendments could be made to the new NORAD agreement in the 24 to 48 hours following this debate?

Which leads to this other important question: Why does the minister refuse to provide the official opposition and the other parties represented in this House with a draft of the new NORAD agreement before it is finalized? Why are the various opposition parties not allowed to give their opinion on this agreement on the basis of all the relevant information that would enable them to really discuss Canada's participation in NORAD?

In this sense, we would greatly appreciate it if, out of respect for parliamentary democracy and for the people of Quebec and Canada, the minister provided all parties in this House with a draft of any agreement or accord contemplated before it is implemented. This would enable the opposition parties to better fulfil their parliamentary duties, while at the same time enhancing the quality of debate for the benefit of our fellow citizens. That is what I call real transparency.

This being said, as you no doubt know, the NORAD agreement was not negotiated overnight. Allow me, therefore, to backtrack briefly to try to understand why such an agreement came about in the first place and to try to see more clearly whether or not the NORAD agreement should be renewed.

First of all, note that this agreement originally derived from the Ogdensburg Declaration of 1940, in which the idea of joint defence arrangements between the U.S. and Canada was officially set out for the first time.

At the time-must we be reminded-the United States and Canada were at war with the Axis powers, which greatly encouraged closer formal military ties with our American allies. Later, in 1947, our two countries set out the basis of a new military co-operation, particularly for air defence. A few years later, in 1954 to be precise, Canadian and American air force officials came to the conclusion that the best way of ensuring both countries' air defence was to place it in the hands of a single organization under a single command.

The U.S. and Canada conducted negotiations that eventually led to a bilateral agreement being signed in 1957, establishing an integrated air defence command based in Colorado Springs, Colorado. The following year, on May 12, 1958, the North American Aerospace Defence Command Agreement, commonly known as NORAD agreement, was entered into by Canada and the United States. At first, this agreement was to be renewed every ten years, but this time frame was shortened to five years, in light of the ever changing geostrategic global situation.

Note also that, since its beginnings, the NORAD agreement has been renewed seven times. Initially, the main purpose of this agreement was to ensure active air defence against Soviet long range bombers. To this end, NORAD's integrated command was equipped with ground based radars and with fighter interceptors.

It is interesting to note that NORAD's defence system was set up shortly after the U.S.S.R. developed an atomic bomb, thus creating a real threat for North America.

It is also to be noted that a major element of strategic balance changed following the launching of the first Soviet satellite in space. Indeed, in the ensuing years, the U.S.S.R. developed delivery vehicles capable of making decisive hits on Canadian and U.S. targets.

During the arms race, the United States also developed intercontinental ballistic missiles, commonly called ICBMs. These missiles were equipped with nuclear warheads and were also capable of hitting Soviet targets. However, given its lack of effective defence systems against this type of attack, the U.S. found itself, for the first time in its history, vulnerable to the Soviet threat.

Consequently, in the mid-sixties, NORAD put the emphasis on early warning in case of an attack. NORAD's early detection of soviet missiles would ensure a swift response from the U.S. and became part of the nuclear deterrent strategy. However, even though it had lost some of its importance, air defence against bombers remained a priority.

When the NORAD agreement was renewed in 1981, and following the development of cruise missiles launched from airplanes and submarines, air defence against such a threat became again a top priority. It goes without saying that these developments resulted in a strengthening of east-west and northern security measures. The name of the organization was also changed. The term "air defence" was replaced by "aerospace defence", so as to reflect NORAD's increasingly greater concerns regarding aerospace threats.

NORAD continues to play an important role in terms of surveillance and defence of the North American air space. However, given the end of the cold war and the dismantling of the Soviet Union in the early nineties, we now have to ask ourselves whether it is necessary to maintain such a structure and, if so, whether its mandate should be redefined.

Even though the cold war is over and Russia is not the aggressive and threatening power that the Soviet Union was, we must remain alert and on the lookout for any outside attack. While NORAD was set up to counter the Soviet threat, it would be overly simplistic to assume that, since the U.S.S.R. no longer exists, we do not need this type of aerospace defence system any more.

It is true that, in times of peace, the relevancy of such a system may not be obvious. History, however, has taught us several lessons including this one: to be naive when it comes to security could have disastrous consequences.

It is an accepted fact that, to survive, a state must be able to ensure the security of its territory and of its population. Even today, the Canadian state cannot escape this simple but unavoidable obligation. But we would be kidding ourselves if we thought or claimed that Canada can ensure its own security. That is why it is in the best interests of both Canada and Quebec to be realistic and to renew the NORAD agreement.

Nobody can deny that Russia as it exists in 1996 still possesses mass destruction weapons and nothing can guarantee that we will not see, in the years to come, changes of government or changes of attitude toward the west, particularly toward the United States. And the same goes for other powers such as China, for example, which also possesses mass destruction weapons and has very large military capabilities.

Since the end of the cold war, dozens of armed conflicts have arisen throughout the world and no country can claim to be immune from that. Every country tries to get the maximum from the means at its disposal. It is well known within the international community

that several countries are presently trying to acquire or to develop chemical, bacteriological and nuclear weapons.

These weapons, combined with the use of missiles launched from submarines, ships, airplanes or by other means, could eventually become a threat to us. Let us not forget that terrorism has become a problem in our societies and that state terrorism is a reality that we have to live with.

On the other hand, we must ask ourselves what would be the possible consequences of Canada's non-participation in NORAD. What could be the impact of this non-participation in terms of the inviolability of our air and aerospace sovereignty, the effectiveness of our military defence and the costs that an autonomous defence would create?

It is obvious that the NORAD agreement has been particularly beneficial to Canada's defence policy. The establishment of an exclusively Canadian air and aerospace detection system would have been extremely costly for Canada. Sharing the costs of the current system with the United States has certainly helped us save tens of millions of dollars.

At the present time, we spend about $300 million each year on the NORAD aerospace defence system, which is about 10 per cent of the total costs associated with this system. It is absolutely certain that, if we were on our own, Canada could not have the same level of protection it is enjoying now for the same amount of money.

Canada's participation in NORAD has even allowed us to protect our sovereignty in the far north over the last 35 years. Because of the scope and efficiency of the detection system in place, Canada is spared from having to maintain a major military presence in this region. Canada's position and credibility concerning the demilitarization of the Arctic is therefore defensible.

Canada is also able, through NORAD, to obtain highly significant strategic information from our American allies which would otherwise be unavailable.

Our NORAD membership provides us with access to information concerning Canada, while sparing us the heavy expenditures related to developing, launching and maintaining such satellites.

NORAD also provides Canada with access to space monitoring technology, which is nothing to be sneezed at. That access takes a number of different forms, one of which is the training Canadian military personnel in American military installations.

The Bloc Quebecois sees another advantage in Canadian membership in NORAD: Canada's partnership with the Americans in aerospace defence has, undeniably, given it some clout with the U.S. in this field. Canada has some degree of control over what goes on in Canadian air space. Without NORAD, would it have been possible for us to defend ourselves against the designs the U.S. had on our air space? That is far from certain.

I would like to take advantage of this opportunity to indicate the Bloc's support of the government's recent commitment not to authorize any weapon deployment in Canadian air space.

While the Bloc does agree that the NORAD agreement has served Quebec's and Canada's interests well, and while it is prepared to support renewal for a further five years, this does not mean there are no changes to be made to it.

In fact, in its 1994 defence white paper, in connection with the renewal of the NORAD agreement, the government committed to "look closely into those areas which might require updating, given the new challenges to continental security".

The Bloc finds it most regrettable that the government has let slip the opportunity offered by renewal of the NORAD agreement to do as it had suggested in its own white paper: redefine the primary mission of that organization within the present international context. Why indeed has it not seized the opportunity afforded us here to make changes, such as an expansion of NORAD's mandate to enable it to support UN peacekeeping missions in the Americas.

In this regard, the Bloc Quebecois wrote in its dissenting report on the foreign policy review that Canada should review "its current military alliances and adapt them to strategic missions in accordance with the needs of the United Nations. This approach would inject new life into these organizations and would make them more effective in protecting safety and in resolving conflicts. It would also make it possible for Canada to meet its public security objectives, which are crucial to its own domestic security".

As regards UN regional peace missions in North America, could NORAD not help the UN with its mandate, in Haiti for example, by doing air surveillance? This new mandate for NORAD might help the UN increase its chances for successful peace missions in the region.

Furthermore, by supporting this new mission for NORAD, as proposed by the Bloc Quebecois, the government could tighten up its notion of collective security. It could thus play a more important role with the United States in this regard in North America.

The Bloc Quebecois also feels it is time the NORAD agreement was expanded to include our other American economic partners. We feel that NORAD could provide a valuable means of linking our economic and trading interests to our common interest in

security. This could ensure the sustainability of the incipient political stability in countries in Central and South America.

In this regard, we could start first by extending NORAD to Mexico, which is also a party to NAFTA, and then, little by little, to other countries, in South America. We could thus eventually end up with an alliance of the Americas. The aim of this alliance, essentially, would be to set up a common air, land and sea surveillance network. It would enable Canada to set up a tighter, and better co-ordinated defence structure at less cost to taxpayers.

NORAD could also be used to a greater extent in the fight against drug trafficking. It could be used more intensively against drug traffickers using Canadian and American airspace. And, if it were extended to other countries in the Americas, it could be put to greater use in their struggle against the drug trade.

Moreover, the new NORAD agreement should answer the Bloc Quebecois' legitimate concerns with regard to anti-missile defence. If, for instance, either party to the NORAD agreement wanted to develop and use new anti-missile defence technology, the other party should not only be consulted but also be in agreement.

By so doing, Canada would avoid finding itself in a situation where, even though consulted, it would be subject to American decisions in this area, which, let us not forget, is at the heart of today's nuclear deterrence strategy. A new NORAD agreement should also include clauses providing for environmental protection with respect to Northern military facilities. Furthermore, since the Canadian and American governments appointed negotiators, in February 1995, to deal with this issue, we would hope that by now a solution to this problem has been found and that it is reflected in the present NORAD agreement.

However, in the what we would consider regretable event that the Canadian government was unable to reach an agreement with our neighbours to the south, the Bloc Quebecois would urge it to engage in continuing negotiations without delay; eventually, such negotiations would be held on a regular basis. My party believes that the U.S. must pay its fair share of the costs to clean up these sites.

Lastly, Canada should make it very clear it is committed to promoting the demilitarization of Canada's North and to negotiating with Russia granting this region the same demilitarized zone status as Antarctica.

To conclude, I would say that, for the reasons I just mentioned, the Bloc Quebecois will support renewing the NORAD agreement. However, we believe it essential to make a number of changes and, in this respect, we ask the government to consider the official opposition's legitimate claims with an open mind.