Official Languages committee  There are approximately 200, that is to say one deputy head per institution.

Official Languages committee  That information is already public.

Official Languages committee  There are a few exceptions.

Official Languages committee  Unfortunately, it is impossible for us to know that.

Official Languages committee  We do not know.

Official Languages committee  If that list existed, I would have it today and I would give it to you with a big smile.

Official Languages committee  However, we measure that annually and we support the departments to ensure that they meet the requirements and that there is continuous improvement regarding official languages. What—

Official Languages committee  No, not at all. I think we are headed in the right direction.

Official Languages committee  As I mentioned—

Official Languages committee  We do not have that assessment. We don't have the parameters that would allow us to say which department is better than another. We feel terrible but that is not part of our mandate. Our mandate is global. We are expected to do a global evaluation regarding official languages.

Official Languages committee  I would like to reassure you by saying that in future we will send you documents that you can open.

Official Languages committee  I already have trouble...

Official Languages committee  There is a question at the beginning.

Official Languages committee  The departments have to answer whether, yes or no, they have been doing what is set out in the question.

Official Languages committee  As Mr. Quell said, in certain cases the institutions provide more written information, and in other cases, they simply check “yes” to indicate that they are doing what is spelled out in the question.