Canadian Heritage committee  Thank you, Mr. Chair. Mr. Champoux, you would like me to read you the French version. Is that correct?

Canadian Heritage committee  As amended, the amendment reads as follows in French: a) le système canadien de radiodiffusion doit être, effectivement, la propriété des Canadiens et sous leur contrôle, et des entreprises de radiodiffusion étrangères peuvent également fournir de la programmation aux Canadiens; a.1) chaque entreprise de radiodiffusion est tenue de

Canadian Heritage committee  Thank you, Mr. Chair. Mr. Rayes, if amendment BQ-1 is passed, amendment BQ-24 will also be passed, since there's an internal reference between the two amendments. That's why.

Justice committee  Madam Chair, if I may, I have the answer to the question that was asked regarding when the amendments were received. The government amendment was received on March 22. The CPC amendment was received on March 23, the day after, hence the order in which they appear in the package.

Justice committee  Yes, Madam Chair. I would have to check which one was received by the clerk of the committee first and then sent to me. If you give me a few minutes for that, I'll get back to you.

Justice committee  Excuse me, may I add something else? There are dates on the bottom of each document. Those are not the dates when they were received by the clerk of the committee. Those are the dates when they were either drafted or entered into the system. They're not when they were received by the clerk of the committee.

Environment committee  Since you have decided to have another meeting, it would be advisable to set a deadline for amendments so that independent members can be notified and prepare.

Environment committee  That's good. Thank you.

Indigenous and Northern Affairs committee  Good morning, Mr. Chair. I have a question for you, Ms. Normandin. Do you want to amend only the oath or do you want to amend the affirmation as well? If you want to amend the affirmation, you would have to propose a subamendment. Otherwise it won't work.

Indigenous and Northern Affairs committee  That's great. Thank you very much.

Indigenous and Northern Affairs committee  Mr. Chair, since the two subamendments have to work together and one cannot live without the other, the vote on the first one would apply to the other.

Justice committee  Thank you, Madam Chair. The amendment, with the new subamendment, would read as follows: “(6) In performing his or her functions or duties under subsection (3), the Minister of Health must consult with the minister responsible for the status of persons with disabilities.”

Justice committee  I will start with the English version: “(6) In performing his or her functions or duties under subsection (3), the Minister of Health must, when appropriate, consult with the minister responsible for the status of persons with disabilities.”

Justice committee  Yes, Madame Findlay. We have the amendment from Mr. Virani that was sent on November 23. So that's the main—

Justice committee  Right, but there was—