Business of Supply  The hon. member.

Business of Supply  The hon. member.

Business of Supply  The hon. member has to address questions and comments through the Chair, not directly to the minister. The hon. minister.

Business of Supply  I am sorry, but I have to allow the hon. minister time to respond.

Business of Supply  Resuming debate. The hon. member for Mégantic—L'Érable

Business of Supply  The hon. member for Cowichan—Malahat—Langford.

Business of Supply  The hon. member for Cowichan—Malahat—Langford.

Business of Supply  The hon. member.

Business of Supply  The hon. member for Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia.

Business of Supply  Once again, I would like to remind all members of the House not to disturb others who have the floor, not to make comments or ask them questions. There are appropriate times to do that. Resuming debate, the hon. member for Churchill—Keewatinook Aski.

Business of Supply  I would ask those who are having discussions to take them out of the House and into the lobby. That would be more appropriate, especially after what I just said. The hon. member for Churchill—Keewatinook Aski may continue.

Business of Supply  Order. I must ask the Sergeant-at-Arms to see what is happening outside the chamber. There seems to be a lot of noise. Could he ask people to continue their discussions outside? The hon. member for Churchill—Keewatinook Aski may continue.

Business of Supply  I cannot hear the question, and I am sure the official opposition leader is having a hard time hearing the question because his own members are heckling the member for Victoria. I would ask them to hold back and, if they have questions and comments, to wait until the appropriate

Business of Supply  The hon. member for Shefford had the opportunity to ask her question. She should listen to the answer. If she has any further comments, she should wait until the appropriate time.

Business of Supply  Members may say their own name. They may not say the names of other members. The hon. member for Jonquière.