Bill C-30 (39th Parliament, 1st Session) committee  You can send it to me and I can have it translated.

Bill C-30 (39th Parliament, 1st Session) committee  Merci beaucoup. Okay, we'll turn to our third witness, from Environmental Defence, Mr. Aaron Freeman, director of policy. Mr. Freeman, the floor is yours.

Bill C-30 (39th Parliament, 1st Session) committee  No, I agree. Topics can touch extensively on other areas. That's going to happen. But this is just a reminder, as committee members have reminded me, that this is about Bill C-30 and changes to Bill C-30. Today, as part of that, we're primarily focused on air pollution. So I'd

Bill C-30 (39th Parliament, 1st Session) committee  Mr. Holland, let's not get into a discussion. We're trying to move on here and make some progress. This is just a gentle reminder, as we've all been reminded at every meeting, that we are trying to stay focused on Bill C-30, and today's topic is air pollution. There inevitably

Bill C-30 (39th Parliament, 1st Session) committee  Thank you, Mr. Marshall. We will now go to Mr. Louis Drouin, from the Montreal Public Health Authority— Mr. Warawa, you have a point of order?

Bill C-30 (39th Parliament, 1st Session) committee  Thank you, Mr. Warawa. That is a good point. Today's topic is air pollution, so let's try to focus on that. Mr. Scarpaleggia.

Bill C-30 (39th Parliament, 1st Session) committee  We have quorum, so we will proceed. Welcome to meeting No. 10 of the Legislative Committee on Bill C-30. We have four presenters today. From the David Suzuki Foundation, we have Dale Marshall, who is the policy analyst for the climate change program, and from the Montreal Publ

Bill C-30 (39th Parliament, 1st Session) committee  She was invited to speak on air pollution, and there are no other meetings scheduled on that topic. It's up to the committee to schedule them.

Bill C-30 (39th Parliament, 1st Session) committee  Pursuant to the discussion this morning, I re-extended the invitation to PEW and Ms. Arroyo. PEW indicated that she would be the best person to appear for our purposes here, but it would depend on her family circumstances. We've invited her to come back on the emissions trading d

Bill C-30 (39th Parliament, 1st Session) committee  I just note that there had been some concern that the witnesses who were added last night aren't on the list. That's only because the subcommittee's recommendation didn't originally include those people, so that becomes then a motion and a resolution of the main committee. They h

Bill C-30 (39th Parliament, 1st Session) committee  The difficulty with that is the subcommittee is reporting back that they've adopted these people, so they may change their minds and decide to come. Those are the recommendations from the subcommittee, and if they don't come, then that's....

Bill C-30 (39th Parliament, 1st Session) committee  Thank you, Mr. Chair. The notice for tomorrow night's meeting has been modified and republished to reflect the two new witnesses who were added. Mr. Bennett and Mr. Adams have both been contacted. I talked to them both personally. They both accepted to appear before the committe

Bill C-30 (39th Parliament, 1st Session) committee  The motion reads: That the Association of International Automobile Manufacturers of Canada be invited to the afternoon meeting of February 6th, 2007, to present to the Committee. (Motion agreed to)

Bill C-30 (39th Parliament, 1st Session) committee  Yes. My apologies for this. I took these right off the printer on my way to the committee meeting, and there are a few omissions. I will attempt to correct those, and hopefully I'll have a final version for you soon.

Bill C-30 (39th Parliament, 1st Session) committee  Mr. Chair, there are a couple of sections missing. For instance, for the meeting on Tuesday the 13th, there's a panel on international experience that was agreed upon. That hasn't been included. As well, the actual witnesses on air pollution, where it says “to be determined”, are