Canadian Heritage committee  Thank you. I appreciate it. Briefly, I would like to touch on private copies. I think that the first measure would be very easy to apply. If the government could at least harmonize the private copy regime and update it in order to integrate iPods, smart phones and audio platforms, that would be an important step.

Canadian Heritage committee  Thank you, Mr. Chair. Ladies and gentlemen members of the committee, good afternoon. My name is Stéphanie Moffatt and I am a lawyer and artists' manager. I manage the careers of Ariane Moffatt, David Giguère, Philémon Cimon and Marie-Louise Arsenault, and I am the delegated producer for other artists including Valérie Carpentier, the winner of the La Voix program in Quebec, as well as Isabelle Boulay.