Justice committee  In reference to the question about the intent behind the change, once again, the minister responsible for the act will provide us with a detailed response that we will pass on to you. I referred earlier to the grammatical error. We are trying to avoid repeating “qu'”. Since ther

Justice committee  We will be sure to do so, madame.

Justice committee  That is a very specific question that requires an equally specific answer. Our colleagues at the sponsoring department received that question in Senate committee, and they were to provide an answer. We would be happy to pass along the answer, which we should be getting very soon.

Justice committee  Once again, since the question was asked by the Senate committee and it required an answer from the people responsible for enforcing these acts, we submitted a request to these individuals. We should be receiving their answer to this question shortly, and we'd be happy to pass it

Justice committee  That is part of the question we asked our colleagues.

Justice committee  Thank you.

Justice committee  That's correct.

Justice committee  We have an answer to pass along about the “vessel” and “bâtiment” point. My colleague Julie Ladouceur will share it.

Justice committee  The pronoun's antecedent was removed. Unfortunately, the legislators forgot to reflect that change in the subsequent paragraphs. That's what we are trying to fix here.

Justice committee  Thank you very much for the compliment. We'll pass it along to the people concerned.

Justice committee  Based on how the provision is written in French, if the goal was to enable the governor in council to set the standards himself, it would have been drafted in a much more direct way. The word “l'autorisant” wouldn't have been used. The governor in council doesn't authorize himsel

Justice committee  We recognize that there are a number of important corrections to make here. We'd like to consult our colleagues at the Department of Finance in order to give you an accurate, detailed answer to this question.

Justice committee  Whatever you prefer.

Justice committee  It's not a new concept. We want to use the term that is defined in the French version of the act, which is “produit préemballé”. That's what should appear here.

Justice committee  The correct term was used in the English version, so we want to do the same with the French version.