Justice committee  The “Loi sur la Corporation commerciale canadienne” was written in error as the “Loi sur la Corporation canadienne commerciale”. The error was just that the terms “canadienne” and “commerciale” had been transposed.

Justice committee  Since Bill C-31 received royal assent, it can no longer be amended through a motion or any other such process. Bill C-31 amended the same provision, making ??a change, and we are making another change. When royal assent is granted and enters into force, this provision of Bill C

Justice committee  It is the name of the organization.

Justice committee  Our clause 96 amends the Financial Administration Act. This provision deals with the French-language name of the Canada Mortgage and Housing Corporation, or Société canadienne d'hypothèques et de logement.

Justice committee  The historical note, that is, the note on the margin beside the amendment, indicates that the last change was made in 1996. That was then in 1996 or earlier.

Justice committee  This is about a bill tabled last winter, an act to implement certain provisions of the budget.

Justice committee  Yes, that is quite right: as if the pension had never been suspended.

Justice committee  I agree that it is not very clear, but that is probably the least— disruptive.

Justice committee  That's my understanding, yes.

Justice committee  I agree. The problem is that the wording of the amendment cannot be changed at this stage. The amendment has to be accepted—

Justice committee  There are just a lot of people in this provision: there is the survivor and the deceased member. The amendment states that if a member who died was no longer receiving their pension because he or she was suspended for the reasons mentioned, the minister may decide that, even if t

Justice committee  I spoke to the jurilinguist at the office. The word “bâtiment” is defined in section 2 of the act. It's the equivalent of “vessel” in English. The definition is as follows: “vessel” means a boat, ship or craft designed, used or capable of being used solely or partly for navigat