Canadian Heritage committee  It could be on both sides. This would be one means that could be explored. I don't have a definite answer to that, but this could be an avenue to explore.

Canadian Heritage committee  Yes.

Canadian Heritage committee  Well, this is what the respondents have been reporting.

Canadian Heritage committee  Yes.

Canadian Heritage committee  You could interpret that as such.

Canadian Heritage committee  Yes.

Canadian Heritage committee  Of those 330,000 cases where people said they believed that hate was a motive for the crime—there could have been other motives as well, but hate was one of the motives they could have chosen—two-thirds never made it to the police. Of the one third, we don't know what happened to

Canadian Heritage committee  I wouldn't go as far as making that conclusion. Only 1,300 get substantiated by the police as being hate crimes, but that is a different source. These are two different things.

Canadian Heritage committee  Yes. It is what gets reported to the police and what gets substantiated by the police after an investigation.

Canadian Heritage committee  There was a 5% increase in the numbers from 2014 to 2015. There hasn't been a 5% increase in the population in one year, so it's a 5% increase in the number of incidents.

Canadian Heritage committee  Are you talking about the...?

Canadian Heritage committee  Yes.

Canadian Heritage committee  Sorry, I was referring to the increase in the last year of data, from 2014 to 2015, which amounts to 5%. You are right, though. There was a decrease after 2009.

Canadian Heritage committee  No, I don't.

Canadian Heritage committee  No, we don't have that.