Justice committee  Thank you for your question. In fact, the client explained that the objective was to make things as inclusive as possible. Currently the convention refers to “brevets d'aptitude”, certificates of competency, which are basically documents attesting that someone has the necessary

Justice committee  May I recommend that you address your inquiry to the representatives of the client department to obtain further information in this regard?

Justice committee  That change is being made to that part of the act.

Justice committee  As I said, this becomes very technical. I don't want to mislead you. As I said, I have a colleague here from Transport Canada and she might be able to answer these questions in greater detail.

Justice committee  The French version reads: “Le ministre peut, par arrêté, ordonner à toute entreprise ...”. I'll jump down a few lines, “... de donner, de la manière qui y est précisée...”. The word “y” refers to the order. It amounts to the same thing.

Justice committee  Good afternoon. Indeed, as my colleague mentioned, it could have been written a number of ways. In this case, it was felt that the same result was obtained by using the word “ces”. So, the subsequent subsection was referred to and, therefore, restricted the payments referenced i

Justice committee  We are replacing the word “tous” with the word “ces”. The initial expression was “tous paiements”, which wasn't clear because “tous paiements” could mean “tous paiements dans la loi”. By replacing the word “tous” with the word “ces”, we are referring to the payments involved imme