Indigenous and Northern Affairs committee  Mr. Chair, may I interject?

Indigenous and Northern Affairs committee  Maybe you could give the floor to the mover of the amendment. She will present it, and after that, if you have something to say, you can do so once she has presented her amendment.

Indigenous and Northern Affairs committee  Mr. Chair, maybe Madam Gill will want to move the amendment and speak to it a little bit.

Indigenous and Northern Affairs committee  Mr. Chair, I suggest that you ask for a recorded division so it will be clear this time.

Indigenous and Northern Affairs committee  Mr. Chair, I will not comment on the amendment itself, but if Ms. Gazan wants to move it, she's allowed to move this kind of amendment.

Indigenous and Northern Affairs committee  Mr. Chair, if I may, the question could be addressed to the department. That could help answer this question on that amendment.

Indigenous and Northern Affairs committee  Mr. Chair, the amendment is on the floor. It's up to the committee to decide if they want to adopt it or to defeat it.

Indigenous and Northern Affairs committee  Mr. Chair, no, the amendment says that it's going to be plural in English and that it's going to—

Indigenous and Northern Affairs committee  —stay like this in French. It won't be changed because the amendment only changes the English version.

Indigenous and Northern Affairs committee  Mr. Chair, if I may suggest....

Indigenous and Northern Affairs committee  On all amendments, maybe having a recorded division will clarify this kind of grey area all the time. Ask for a recorded division on each amendment, and it's going to be clear for everybody.

Indigenous and Northern Affairs committee  If I may, Mr. Chair, when the mover moves an amendment, other members may want to add something or ask a question before we move to the final question.

Indigenous and Northern Affairs committee  Yes. It's just to make sure that everybody....

Indigenous and Northern Affairs committee  Again, Mr. Chair, I am sorry to intervene. Maybe before going to the vote, you might want to inform the committee of the consequence on the following amendment if CPC-1 is adopted.

Indigenous and Northern Affairs committee  Mr. Powlowski, I don't know if you have page 5 of your bill in front of you.