Procedure and House Affairs committee  None.

Procedure and House Affairs committee  I hesitate to give a percentage, but a significant proportion would involve health care and visits with physicians, and a significant portion would also involve attorneys with immigrant or refugee families.

Procedure and House Affairs committee  It would be in the 40% range, but that is really a guesstimate, and that's just for community and medical interpreting. I'm not talking about conference interpreting.

Procedure and House Affairs committee  Knowing I was going to be at this meeting, our Manitoba representative did some research. He came back to me two days ago, informing me that community medical interpretation services in indigenous languages in Manitoba are managed by an agency called Indigenous Health. The main l

Procedure and House Affairs committee  For the major languages, yes. It could go from Slovenian to English, and then from English to one of the other—

Procedure and House Affairs committee  You could transpose that model, if that's what you're suggesting.

Procedure and House Affairs committee  That's right.

Procedure and House Affairs committee  Nor am I, by the way.

Procedure and House Affairs committee  You would have interpreters in separate booths, soundproofed, listening to the speaker who is speaking in Cree, for example. The person in the English booth would interpret into English, and then the person in the French booth would go from English to French.

Procedure and House Affairs committee  That's right.

Procedure and House Affairs committee  It would be number one.

Procedure and House Affairs committee  French, yes, certainly in Europe, and German as well, in Europe.

Procedure and House Affairs committee  That's essentially what I'm going to do. Thank you, Mr. Chair. As was already stated, I am the co-chair of the Board of Examiners of the Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council. That would indicate to you that we have an examination process. Our main job i