Indigenous and Northern Affairs committee  How is the strategic...I don't know how to say it. Could we have it translated? For our translator, I'll repeat it again. Comment le Cadre stratégique pour l'Arctique peut-il aborder les possibilités d'investissement et d'approvisionnement dans le Nord?

Indigenous and Northern Affairs committee  Okay. How does our procurement in the north contribute to the economic growth of companies and communities in your region?

Indigenous and Northern Affairs committee  It's to anybody.

Indigenous and Northern Affairs committee  Thank you.

Indigenous and Northern Affairs committee  I will share my time with Mrs. Jones. I want to thank the witnesses for their excellent presentations. My first question is for the people from Nunatsiavut. In your opinion, how could the north stop the economic leakage of federal funding when it comes to infrastructure projec

Indigenous and Northern Affairs committee  Madam Chair, may I ask a question rapidly?

Indigenous and Northern Affairs committee  Listen, we see the document in French; I want a copy.

Indigenous and Northern Affairs committee  Thank you.

Indigenous and Northern Affairs committee  Thank you.

Indigenous and Northern Affairs committee  What do you think of the Nutrition North Canada program as a temporary measure?

Indigenous and Northern Affairs committee  Did the federal government show flexibility in the joint efforts to help resolve the Churchill rail line situation?

Indigenous and Northern Affairs committee  My next question is for Matt Belliveau. When it comes to housing, how is our government's approach to funding different from past approaches? To date, what have been the results of these investments?

Indigenous and Northern Affairs committee  Thank you, Madam Chair. I want to thank the witnesses. I'll ask my questions in French. Mr. Al-Katib, can you specify the type of federal government support that remote communities in Manitoba receive?

Indigenous and Northern Affairs committee  Thank you, Madam Chair. I would ask our witnesses to put on their earpieces because my questions will be in French. I'll start with you, Mr. Beaulieu. Could you tell us how private investment can support economic development? What about supply? How can it support northern devel

Indigenous and Northern Affairs committee  My other questions are for Doug Tenney and Sergio Marchi. We have heard about some interesting options for replacing diesel fuel. I know that your government is currently supporting a project to replace diesel use in northern Ontario. What opportunities are created by connectin