Thank you, Mr. Leduc.
Thank you, Mr. Masse. Perhaps that might be an amendment of yours to the bill.
I'd ask members, if they have amendments, both additional amendments from the government or amendments from the opposition, that you first consult with legislative counsel--our legislative clerk is here and legislative counsel as well--that you get your amendments to the clerk by end of day next Wednesday. That's not to preclude you from tabling amendments from the floor when we go clause-by-clause the first Monday we get back, but in order to be efficient, if you have amendments, get them to the clerk by Wednesday of next week. That will allow her to order them, to translate them, and to have them all together for us when we go clause-by-clause two weeks from now, on Monday, October 19.
Without further ado, we'll now go to Mr. Lake.