Yes, the commissioner can. Obviously, the commissioner's group works with other groups as they conduct their audits and other groups can, in turn, occasionally conduct audits which may be included in the commissioner's report.
The example I'll use is the audit on water quality on reserves. The team responsible for the Department of Indian and Northern Affairs Canada carried out that audit; however it was included in the commissioner's report.