I cannot fully answer your question.
I can tell you, however, that the two departments do cooperate. Ms. Joly plays an active role with respect to museums. Some of those museums are also heritage buildings, so responsibility for buildings can overlap. I would say that cooperation occurs primarily in such situations.