Well, that's great.
I can certainly say he keeps raising ancient Greece, yet he will quote Luke. I didn't know you had been an altar boy. We've had this conversation in the past.
It's really quite funny, because we're only about 400 years from each other in terms of deciding to quote figures from the past. Over a period of 2,500 years, that's chump change. Anyway, he's very good at making me feel the push of that, yet we do know that he's quoting from sources that are, frankly, in most people's minds, almost just as old.
I would like to also return to and correct the record again with Mr. Barrett. I am really quite convinced.... I look forward to reading the blues of this committee. It is not my habit to use the term “hardball”, and I certainly didn't say that in English. If that is what came across in French through the translation....
First of all, hats off to our interpreters, who are doing a phenomenal job day in and day out in making sure they can provide us with all our words and share them not only with members here, but with Canadians.
Hats off to the interpreters, who are always there for us. I can tell you one thing, and that is that I don't even know how to say "hardball" in French. So I don't know what I might have said in French to have ended up with this translation of it into English.
The whole thing that we really get back to—and this is where I think we have a pretty positive approach to this whole debate—is that half of that suggestion Mr. Angus has brought forward is one that I really believe we should do, one that I've argued for at some length and one that my colleagues have argued for at some length. We should take this matter and provide it directly to the Ethics Commissioner.
This will ensure that it is impossible to play politics and further ensure that political rhetoric does not enter into this matter. We also have this opportunity, as MPs and as representatives of our fellow citizens, to ensure that the Conflict of Interest and Ethics Commissioner has all the required information. I would imagine that if it had been relevant, he could have obtained it himself, but if we want to take a twofold form of remedial action, I have no problem with that.
I would like to move that the meeting be adjourned to give us a chance to study this amendment, and that we return as soon as possible next week to settle this matter and proceed to a vote. I am hoping that all of my colleagues around the table will agree.