Thank you, Mr. Brison.
For greater clarification on one of Mr. Brison's questions, because we had a presentation from Revenue Canada here earlier.... I want to be sure that I understand. You mentioned that these are two different issues, yet my understanding from Revenue Canada is that they are intertwined. The double-dipping and the tax havens can be intertwined, because essentially you're shifting debt. You're borrowing money in high-tax jurisdictions and shifting it into low-tax jurisdictions.
For example, Canada Co. takes it and ships it to Barbados Co., Barbados Co. then lends the same cash out to another high-tax jurisdiction, the U.S., the U.K., or whatever. So isn't the tax haven functioning as a conduit for the double-dipping? Aren't the two things interrelated? When the minister speaks of the two, he is entirely right in assuming that they are not mutually exclusive, is he not?