No.
What I understand from the answer of that unknown specialist is that there was a mistake from (ii) to a single (i). Reference was made to a single (i) in both French and English. So it wasn't a translation mistake. In the formula you developed, we were caught in an endless loop. We were using exactly the same figures.