You are correct that there is no definition in the act.
It is a concept used in habitat banking schemes around the world, giving flexibility to define the ecological area within the area of the project. The challenge with “watershed” is it is also open for definition as to what scale of watershed: anything from a small tributary up to a large river. The term “service area” is intended to provide some direction around how to define the boundaries of an ecological unit.