I have a copy of your motion, Madame Gill, and there is no “should” or “must” in it. It says “that each member of the committee shall be provided with a written version in both official languages of a motion to study before a vote is held on its adoption.”
It may have been interpreted differently from French to English when it was being read out, but Madame Gill did provide the actual text of the motion, so it "shall" be provided in both official languages before a vote can be held on it.
We've heard the motion but Mr. Battiste, please make sure it is provided to the committee in both official languages before it is voted on.