I just have a couple of questions to follow up.
I want to start with employment equity. I have a question about the gathering of statistics. Having gone over the document and looked at your aggregate data, I just want to be assured that when we're talking about visible minorities, we're talking, in some cases, about women as visible minorities. I have a question about how they are counted. I'm assuming that if a woman is a visible minority, she would obviously be included in one category, as among women, and in another, as well, as among visible minorities. Is that the case? Okay.
When we look at the data and reports and juxtapose 2004-05 with 2005-06, we clearly see that work needs to be done in the area of visible minorities and the success rate, no question about that. I guess my question is, how do you see this improving, in your opinion? What should government be doing?
I know there has been a lot of discussion in this town. In Ottawa alone we have new Canadians and visible minorities who have more post-secondary education than the mean. We have people, in other words, who are highly qualified but who just can't punch through that glass ceiling. So there is obviously a policy question there.
But I'm hearing from people that this was delegated most recently to deputy ministers to deal with. I'm just wondering if that's a problem. If we have this delegation occurring, and it's not rendering the results needed, should we be looking at something else? That's my first question.
The second question is about the issue of the flow between the public service and ministers' offices. We've talked a little bit about that. I know some commentators—I'm thinking of Mr. Savoie—have suggested this just be banned outright over a certain threshold. I know you don't agree with that. Clearly there needs to be tracking, and I'm delighted to see these data are being gathered. After all, there are certain people who were involved previously—Mr. Guité is one who stands out—who were brought into jobs from the public service, and no one was really monitoring that movement. So I think it's long overdue, and I'm glad to see you're doing that.
You're going to be gathering the data, but right now, from what we know, are there some interim measures that should be taken, in your belief? Maybe they should not be as draconian as Mr. Savoie is suggesting, but at least some monitoring to say.... For example, when a public servant decides to put their name forward in a municipal or provincial election, there should be some process to monitor this. It's certainly been identified as a problem, both by you and others, and if there is a problem, then should we not be doing something about it?
Those are my first two questions.