There are two things. First of all, yes, absolutely, the translated versions of the current guide take into account the culture, the different foods, and that sort of thing. But keep in mind that Canada's Food Guide to Healthy Eating, the new one, is coming out and we'll need to do the same sort of thing for the new version.
On June 15th, 2006. See this statement in context.