Oh, you know the tune and the words.
During an election campaign, Mr. Chairman, Elections Canada would obviously make special efforts to provide lists that would be as up-to-date as possible. Knowing the precise date of the election would be useful since we could make special efforts to collect more information.
I repeat that we have frequent discussions with the Chief Electoral Officer of Québec--we have more discussions with him than with any other--about updating the lists and that we always try to update them as soon as possible.
However, if you wish, I could send you additional written explanations about what we are going to do to make sure that the system is effective.