The only concern I would have about an overlap is the availability of voting locations and election workers. You will have the federal jurisdiction competing with the municipal authorities in Quebec for resources that frankly can be hard to come by. I don't know that the voters would necessarily be confused, but I do think the resource issue needs to be considered.
On September 28th, 2006. See this statement in context.