It's official government policy to have bijural drafting in law, so the French and English versions both have to represent the common law and the civil law concepts. In the case of the English version, “guarantee” does not have the same meaning in the civil law, so that's why “suretyship” is needed.
On June 18th, 2007. See this statement in context.