The question was whether Mr. Ignatieff apologized. In the speech that Mr. Cotler identified there was no apology. In fact, in the exact same speech where this alleged apology occurred, he said he should have characterized Israel's actions as, “Israel may have failed to comply with the Geneva Conventions and the laws of war”.
On December 8th, 2009. See this statement in context.