If I understood your question correctly, I think it would be difficult for the House of Commons to apply its rules on copyright and privilege by filing a suit in court against third parties.
The clerk knows better than I do the limits on matters of privilege when they involve someone outside the House.