I don't know how much of a distinction there is in practice. If someone is found in contempt of Parliament, they can be treated as though they had breached the privileges of Parliament. I don't think there's a huge difference.
On December 9th, 2010. See this statement in context.