I'll give my interpretation, and then you'll get the real one.
My understanding is that your principle is right. You can't amend the clause of a bill that's not proposed in the parent bill. However, if a consequential amendment is needed to create something into the bill, then it is actually legal to do that.
I'll let the legislative clerk give the real definition.