Yes, it's true. The individual has been brought over. I don't know what rank he holds within the Privy Council Office, but he is a Privy Council Office employee.
He was brought over initially as part of an exchange between Procedural Services and PCO. That was modified to be just PCO, at their request, and he was brought over, as you point out, to work on a possible revision of the Standing Orders.