It's about usage and demand.
I imagine that this poses a challenge for you, given that the number of languages is much higher. Is it possible to serve the entire population in their mother tongue or is that unrealistic?
I thought about the facsimiles idea. It can work well in communities. Sometimes, more than one language is spoken, and sometimes only one. I'm trying to imagine an indigenous voter in downtown Montreal. It's a place with multiple diaspora communities.
How would things work with facsimiles? How many languages would be available in the voting booth?
I'm wondering what can be done, whether this model has limitations and whether, at some point, it will be necessary to find another approach in order to serve the entire indigenous population.