Absolutely.
Madam Chair, I'll separate the two things. First, with the threshold we used, we were assuming that the threshold was based on mother tongue. It could be based on language first spoken at home, or it could be based on the written language that is understood. We may not have data on all of these criteria, so that is something we need to unpack to understand which threshold we use. For the purpose of today's presentation, I used the mother tongue threshold.
On the 16 languages we use, that has been built over time, based on Statistics Canada data regarding mother tongue. It also includes some more historical groups for which, in the past, based on demand, we have offered products. It's a mix of percentages and on demand.
I can't give you a clean answer. I can certainly say that if we were to apply the 1% threshold, the 17 languages I speak of in my remarks largely overlap with the 16 languages for which we currently offer information products. I think there are a few that differ, but they mostly overlap.