We have lots of different dialects within Inuktitut-speaking communities. Our translations come straight out of Rankin Inlet. Our Inuktitut is from a small town just north of Rankin Inlet. It doesn't meet the standard of Grise Fiord. It's a separate dialect, but amazingly, Inuktitut speakers understand each other enough that the gist, the ideas, the names of things are accurate. We don't have to do it in 25 different dialects.
Thank you.