Thank you very much, Madam Chair.
Thank you, Ms. Idlout for your testimony, and also for your initiative.
I'm going to go back to a question that I asked of the commissioner for the Northwest Territories and also to the testimony that was provided to us from the CEO of Elections Canada.
Elections Canada seems to have a one-size-fits-all perspective. I always like to say that we're the sum of our experiences. Some people would say that we're the victims of our experiences.
It would appear that because we have two colonial official languages that exist across Canada, the effort is made to always provide, regardless of where you are in the country, fully accessible material in both languages. That's a good thing.
What I was hearing from our testimony in the first panel today, and I think what I'm hearing from you, especially in your conversation with Mr. Vis, is that you're looking for recognition and a respect to include indigenous languages on material, including the ballot, where it's appropriate. If you noticed, I didn't use the word “threshold”. I'm not looking to some...kick in a percentage and all of a sudden it's there, but where it's appropriate.
Is my understanding of what you're seeking correct? If not, please—