[Member spoke in Inuktitut as follows:]
ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ ᐃᒃᓯᕙᐅᑖᖅ ᓯᕗᓪᓕᕐᒥ ᑖᒃᑯᐊ ᐅᓂᒃᑳᕆᐊᖅᑐᖅᑐᑦ ᑐᓐᖓᓱᒃᑎᒃᑐᒪᕙᒃᑲ ᑐᓴᕐᓂᖅᑐᐃᓐᓇᐅᓵᕐᒪᑕ ᐋ ᐃᓕᒃᑎᒍᑦ ᐊᐱᕆᒍᒪᕙᒃᑲ ᑕᒪᕐᒥᒃ ᑭᐅᖁᓪᓗᒋᑦ. ᑖᓐᓇ ᓯᕗᓪᓕᖅ ᐊᐱᕆᔪᒪᔭᕋ ᑕᒪᓐᓇ ᓄᓇᖅᑲᑎᒌᓕᖅᑎᑕᐅᓯᒪ-ᔪᓄᑦ ᐃᑎᓂᖓ ᐊᒃᑐᐊᓂᖃᕐᒪᖔᑦ ᑖᒃᑯᐊ ᐊᒥᓲᓂᖏᓐᓂᒃ ᓂᕈᐊᕆᐊᖅᑐᖅᑐᓂᒃ.
[Inuktitut text interpreted as follows:]
Thank you, Madam Chair.
First of all, I want to thank the witnesses for appearing, and I ask them, through the chair, to respond.
The first question I have is this. Have the depths of the impacts of colonialism affected voter turnout?
I'd like both of you to respond to my question.