Thank you, Madam Chair. I will go quickly.
I would like to recognize the interpreters who are interpreting what we are saying right now. I want to thank them very much for their work. I can be a nightmare for them, particularly during question period, where I ordinarily speak very fast. This meeting has made me aware of the issue and reminded me to pay a bit more attention to their work.
I am going to ask a very important question and I would like to get a fairly short answer from each of the participants.
Does the desire to make life easier for members justify our maintaining a work environment that is dangerous for the interpreters, without knowing the results of the studies that will tell us how we can make sure we are not causing more damage to their health?
My question is for Dr. Tse, Mr. Fournier and Mr. Seeber.