Thank you, Mr. Chairman.
I'm going to start by congratulating someone, which is rather unusual for me. I would like to congratulate Richard Bell, because he has actually read the bill.
I would like to correct one of the Chambers of Commerce that presented a brief a little earlier: subclause (2.4) of the bill refers to subsection (2.3). In no way does it require a company to do nothing in the case of a labour dispute. In fact, it does quite the opposite. Although there seem to be some problems in the English version, the French version is identical to the Quebec legislation, the Quebec Labour Code, which has been in place for 30 years.
Subclauses (2.3) and (2.4)—and I'm speaking from memory here—state that a company may take steps to protect its infrastructure and equipment. I am thinking, for example of an aluminum boiler that must be kept operating. The company, in that case, could negotiate with the union either to use unionized workers or to hire additional workers.
And that is where subclause (2.4) comes into play. It states that these must be conservation measures exclusively. That is really what the bill states. The Quebec Labour Code is very clear on this. Perhaps there is some ambiguity in the English version, but if that is so, it will be corrected.
The Bloc Québécois drafted this bill. I must tell you that any interpretation other than the one we provide is put forward in bad faith. Unfortunately, that is the fact of the matter.
There is another point. The Canada Labour Code contains another measure. It states in section 87.4—and once again I am working from memory—that some activities must be maintained if they are necessary to prevent any risks to public safety and health. There is already a provision of this type in the Canada Labour Code.
Reread the Canada Labour Code, Mr. Bell, because I know you are particularly concerned. I understand your concerns, because you are in a special situation. However, it is clear that a strike could never result in having people starve or compromising public safety and security. That is very clear. That is not the objective of this bill.
This legislation has been in place in Quebec for 30 years, and it works very well. Moreover, 911 services are governed by the Quebec Labour Code. There has never been a catastrophe, and no one has ever complained that public health or safety had been endangered. Furthermore, the Quebec Labour Code applies to the Ministry of Health. It applies to nurses, to health care services, and to specialists. In each case, the parties reach an accommodation, so to speak, they find a way of deciding on what should be done and negotiating the essential services.
Even when there is no legislation on replacement workers, you must assume that unions are acting in good faith. This is so much the case that in each instance, a way was found of negotiating the essential services. I read in the The Globe and Mail—unfortunately I don't have the article with me and so I cannot translate it for you into French, because I would be too afraid of making mistakes—that there is a union about to go on strike that is negotiating—I believe the union is present here today—in the Greater Toronto Area. It even agreed to maintain GO Transit services during the strike. I think that shows good faith on the part of the union. There are representatives of that union here, and I would like to ask them a few questions.
Did your union in fact propose this to the employer? Why did you do that? Could you explain that further?